This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

wegtracé

English translation: stretch of road/road running below ground level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verdiept wegtracé
English translation:stretch of road/road running below ground level
Entered by: Barend van Zadelhoff

16:45 Mar 6, 2011
Dutch to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: wegtracé
Weg van de toekomst: met een verdiept wegtracé, LED-verlichting en veel andere technische snufjes een voorbeeld en inspiratiebron.
burak sengir
Türkiye
Local time: 02:02
running below ground level
Explanation:
Road of the future: running below ground level, with LED lighting and many ....

'definition'

Verdiept wegtracé

verdiept - beneden het maaiveld --> below ground level
tracé - route --> running

Omschrijving van de maatregel
Een weg kan in zijn geheel of voor een deel verdiept (onder het maaiveld) worden aangelegd. Het kan daarbij gaan om enkelvoudige onderdoorgangen (vooral ten behoeve van de doorstroming of de verkeersveiligheid) maar kan ook over een langer traject worden gerealiseerd (vooral ten behoeve van verminderde zichtbaarheid en beperking van geluidsemissies). Een verdiepte wegligging kan, afhankelijk van de gewenste beeldkwaliteit, worden uitgevoerd in de vorm van een bak of een meer open constructie. Een wegconstructie moet een droogteligging hebben van ca.1 meter. Als dit niet mogelijk is dan dient rekening te worden gehouden met de aanleg van een waterdichte bak. Deze kan worden uitgevoerd in beton of met behulp van een minerale afdichting van klei met bentoniet of een folieconstructie.

http://www.wegvandetoekomst.nl/weg_van_de_toekomst/geselecte...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1running below ground level
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
possibly useful
Michael Beijer

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verdiept wegtracé
running below ground level


Explanation:
Road of the future: running below ground level, with LED lighting and many ....

'definition'

Verdiept wegtracé

verdiept - beneden het maaiveld --> below ground level
tracé - route --> running

Omschrijving van de maatregel
Een weg kan in zijn geheel of voor een deel verdiept (onder het maaiveld) worden aangelegd. Het kan daarbij gaan om enkelvoudige onderdoorgangen (vooral ten behoeve van de doorstroming of de verkeersveiligheid) maar kan ook over een langer traject worden gerealiseerd (vooral ten behoeve van verminderde zichtbaarheid en beperking van geluidsemissies). Een verdiepte wegligging kan, afhankelijk van de gewenste beeldkwaliteit, worden uitgevoerd in de vorm van een bak of een meer open constructie. Een wegconstructie moet een droogteligging hebben van ca.1 meter. Als dit niet mogelijk is dan dient rekening te worden gehouden met de aanleg van een waterdichte bak. Deze kan worden uitgevoerd in beton of met behulp van een minerale afdichting van klei met bentoniet of een folieconstructie.

http://www.wegvandetoekomst.nl/weg_van_de_toekomst/geselecte...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen (X): sounds good; I was thinking of "recessed road surface", or sunken road surface, but these are not as descriptive.
1 hr
  -> Thanks Frank. Interesting. At first I thought of 'lowered road surface' but then I started to think this would suggest an action while this is rather about a state and changed tack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins
Reference: possibly useful

Reference information:
...


    Reference: http://www.wegvandetoekomst.nl/weg_van_de_toekomst/geselecte...
Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search