V/H

English translation: previously (voorheen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	V/H
English translation:	previously (voorheen)
Entered by:	Ruth Tanner

03:18 Oct 31, 2018

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / abbreviation on payslip details

Dutch term or phrase: V/H

I'm translating a payslip which has been issued to outline the details of a sickness benefits grant. ("FUNCTIE = ZW-UITKERINGSGERECHTIGDE")

Under the heading "Cumulaties" is a column with the following entries:

DGN SOC VERZ
WG.HEFF.ZVW
V/H SOC.PLLOON

My understanding is that "SOC.PLLOON" is the income subject to deduction of social security premiums, but I will be grateful if anyone can tell me what "V/H" stands for in this context.

Ruth Tanner KudoZ activity Questions: 50 (none open) (5 closed without grading) Answers: 0 Australia
Local time: 06:00

previously (voorheen)

Explanation:
v/h betekent meestal 'van het' of 'voorheen' http://anw.inl.nl/article/v.h.

"Ook componenten 257 BRUTO (brutoloon) en 265 V/H SOC.PLLOON (voorheen sociaalplichtig loon) kunnen in de grondslag worden opgenomen."
E.e.a. wordt hier verder toegelicht, maar ik zou niet precies weten waarom het 'voorheen' heet of wat het 'voorheen' maakt.
https://helpdesk.loket.nl/hc/nl/articles/115003964065-Loonmo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2018-11-01 08:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I thought it would be good to add that the abbreviation in English is known as PKA (previously known as) or FKA (formerly known as).

Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:00

Grading comment

Thank you, Lianne!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

previously (voorheen)

Lianne van de Ven

Summary of reference entries provided

refs

Michael Beijer

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

previously (voorheen)

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 30

Grading comment

Thank you, Lianne!

Reference comments

6 hrs

Reference: refs

Reference information:
JurLex:

v/h (voorheen) = formerly

Van Dale:

v.h.
1. afkorting van: van het = (of the)
2. afkorting van: voorheen = (late)

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

V/H

English translation: previously (voorheen)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

V/H

English translation: previously (voorheen)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language