concernstaven; concernstaf

16:42 Dec 3, 2015 

Het door jou aangehaalde document heeft betrekking op een gemeentelijke organisatie. Het principe blijft hetzelfde. Ook in dit geval gaat het om een afdeling (of feitelijk meerdere afdelingen, zoals ook blijkt uit jouw document, waarin bijv. verwezen wordt naar de afdeling Communicatie als zijnde onderdeel van de Concernstaf) die door het opstellen van beleidskaders e.d. de eenheid moet waarborgen binnen een (grotere) organisatie die is opgesplitst in meerdere onderdelen.

16:14 Dec 3, 2015 

Ik had een vertaling gesuggereerd die ik verwijderd heb vanwege mijn interpretatie van concern als onderneming (concern/company staffs). Afgezien van de vertaling misschien dan geen verkeerde interpretatie, maar zoiets vermoedde ik al, want zo gaat het met woorden.

16:13 Dec 3, 2015 

Of voor afzonderlijke stafafdelingen - en afhankelijk van context - eventueel zoiets als the Group's Legal/HR/Compliance etc. department.

16:05 Dec 3, 2015 

De normale strekking van de term 'concernstaf' (als enkelvoud van 'concernstaven') is 'stafafdeling op concernniveau' (doorgaans op het hoofdkantoor). Bijvoorbeeld de HR-afdeling op het hoofdkantoor van een grote onderneming versus de lokale HR-afdelingen in de diverse landen waar het bedrijf actief is.

22:31 Dec 2, 2015 

...daarmee is nog niet gezegd dat de precieze betekenis niet geleidelijk veranderd is. Ik weet niet waar zoal aan gedacht wordt als het woord 'concernstaf' wordt gebruikt. Maar executive support staff zal de lading dan wel ongeveer dekken.

22:28 Dec 2, 2015 

Ik probeer na te zoeken waar dit woord vandaan komt en vind in de googleresultaten specifiek van 2005 (een goede poos geleden om te zien hoe het toen gebruikt werd) iets van 10 documenten. Concernstaf lijkt gebruikt te worden voor het Engelse 'concerns' - problemen, zorgen: "De Concernstaf (CS), de dienst die het functioneren van de organisatie waarborgt, is belast met de bedrijfsinterne beleidskaders." En: "De Concernstaf ten slotte waarborgt het functioneren van de organisatie als geheel en ondersteunt het college van B&W." http://www.duurzamebedrijfsvoeringoverheden.nl/downloads/adv...

22:16 Dec 2, 2015 

I think you've already answered your own question with "executive support staff" and "corporate policy unit". "Group management services" would be another possibility.
"De Concernstaf is een stafafdeling die het gemeentebestuur ondersteunt bij het maken van beleid en bij het sturen en beheersen van de organisatie."
http://www.heerhugowaard.nl/over-de-gemeente/concernstaf/