signaalgroep

English translation: Signal management group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:signaalgroep
English translation:Signal management group
Entered by: Michael van Laake

10:13 Sep 20, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Government agency policy report
Dutch term or phrase: signaalgroep
From a government policy report for a large infrastructure programme

The "signaalgroep" is supposed to pick up signals from the outside world en determine if the programme needs to adjust its approach.

Sample fragment:
...het instellen van een signaalgroep die verantwoordelijk is voor het periodiek analyseren van en rapporteren over veranderende externe omstandigheden en de betekenis hiervan...

I want to avoid "monitoring" because that is already specified as a mechanism of the programme.

Any ideas?
Michael van Laake
Spain
Local time: 07:22
Signal management group
Explanation:
The purpose of this SOP is to ensure that these activities, from signal detection to provision of support to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) in its initial analysis and prioritisation of signals, are handled in an efficient and consistent way and by doing so support pharmacovigilance and risk management at EU level.

Module IX - European Medicines Agency - Europa.eu
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500129138.pdf
Signal analysis, prioritisation and assessment by the .... increasingly based on periodic monitoring of large databases such as the ... management or responsibility as specified in Module VI, for potential reports of suspected ADRs, which ... detection may be found in the Report of CIOMS Working group.


If this activity is similar to this pharmacovigilance practice and called Signal management, why not Signal Management Group? It covers the analysis, prioritisation and assessment - and the word "monitoring" is not used.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:22
Grading comment
thanks Erzsébet,
that should work fine....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Signal management group
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Signal management group


Explanation:
The purpose of this SOP is to ensure that these activities, from signal detection to provision of support to the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) in its initial analysis and prioritisation of signals, are handled in an efficient and consistent way and by doing so support pharmacovigilance and risk management at EU level.

Module IX - European Medicines Agency - Europa.eu
www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document.../WC500129138.pdf
Signal analysis, prioritisation and assessment by the .... increasingly based on periodic monitoring of large databases such as the ... management or responsibility as specified in Module VI, for potential reports of suspected ADRs, which ... detection may be found in the Report of CIOMS Working group.


If this activity is similar to this pharmacovigilance practice and called Signal management, why not Signal Management Group? It covers the analysis, prioritisation and assessment - and the word "monitoring" is not used.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Erzsébet,
that should work fine....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search