het goede gebruik
English translation: good practices
| 21:19 Sep 22, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 02:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | good practices |
| ||
| 3 | used to ... foolishly |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1good practices Explanation: Dit komt van "goede gebruiken". Dat was de reden om ze ‘Practices’ te noemen, hier vertaald met ‘Goede Gebruiken’. http://www.ximension.nl/kennis/drie-goede-gebruiken/ Good practices in SME policy http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/best-practices/ Ik ben niet zeker over de verschillen tussen good en best practices, maar het zijn niet "common practices" (gangbare praktijken), want zo geformuleerd kunnen die meestal kritiek verwachten. The platform allows the public to search for good practices and its members the possibility to share their practices, engage in discussions in the forum section and enroll their organization. http://en.wikipedia.org/wiki/Best_practice -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-22 22:47:48 GMT) -------------------------------------------------- ps: je zou kunnen zeggen dat nadat iedereen het erover eens is wat "good practices" zijn, ze "best practices" genoemd worden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
used to ... foolishly Explanation: Volgens mij kun je bij het opvolgen van een advies niet van 'good practices' spreken: het is 'good practices' het zware advies van commissie X op te volgen (..) Doet de inhoud van het advies er dan niet toe? Moet niet elke keer weer worden overwogen op het advies moet worden opgevolgd? Alleen tot nu toe is het steeds zo geweest dat regeringen dit advies hebben opgevolgd en de schrijver schijnt dat om de een of andere reden goed te vinden. Ik zou iets willen voorstellen als: Contrary to what goverments used to do, following the weighty advice of committee X, this goverment foolishly choose to ignore it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations