wordt het dossier voor gunning in het circuit gestoken
English translation: the file will be submitted to commence the process for tendering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 May 29, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / openbare aanbestedingen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank van Thienen (X) Canada Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | the file will be submitted to commence the process for tendering |
| ||
| 3 | the tender is then passed on/put through for formal approval |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref |
|
Answers
20 mins confidence: 
the tender is then passed on/put through for formal approval Explanation: Not sure about this, but I gather that, at the point this happens, the call for tender has already been awarded, but not yet formally, as there is still a possibility of appealing against the decision. Unless there is a stock phrase for saying this... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the file will be submitted to commence the process for tendering Explanation: or: tender process, tendering process -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-05-29 13:02:32 GMT) -------------------------------------------------- should probably be "award process", rather than tender process Example sentence(s):
Reference: http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/detail?itemId=10... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
18 mins |
| Reference: ref Reference information: Hier vindt U uitleg over de stand-still, waarbij u de intentie van gunning meedeelt aan de inschrijvers/kandidaten http://www.publicprocurement.be/portal/page/portal/pubproc/a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search