This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Government / Politics

Stafdienst Budget en Beheerscontrole

English translation: Staff service Budget and Management Control (FPS B&MC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Stafdienst Budget en Beheerscontrole
English translation:Staff service Budget and Management Control (FPS B&MC)
Entered by: Charline Helsmoortel

17:48 May 24, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Diensten van de FOD
Dutch term or phrase: Stafdienst Budget en Beheerscontrole
Voor stafdienst heb ik alvast staff service gevonden. Toch vind ik dit - samen met budget - nergens terug in het Engels. Alle hulp is welkom!
Charline Helsmoortel
Belgium
Local time: 12:49
Staff service Budget and Management Control (FPS B&MC)
Explanation:
The Belgian, "FOD Budget en Beheerscontrole (FOD B&B)"

see: http://en.wikipedia.org/wiki/FPS_Budget_and_Management_Contr...

is presently translated in 2 different ways, as:

"FPS Budget and Management Control (FPS B&MC)",

see: http://www.oecd.org/dataoecd/56/53/37864107.pdf, +
http://www.dgap.gov.pt/media/0601010000/lux/paservicesstrutu... +
http://www.imug.be/events_be/IMUG_PerfMgmt_Event_detail.asp

and:

"FPS Budget and Financial Control (FPS B&FC)"

see: http://www.fedweb.belgium.be/nl/binaries/broch_po_who_are_we...

----------------------
"Stafdienst" = "Staff service"

Therefore, "Stafdienst Budget en Beheerscontrole" can be translated in 2 different ways:

1. "Staff service Budget and Management Control (SS B&MC)" and
2. "Staff service Budget and Financial Control (SS B&FC)"

--------------------------------
The French: "SPF Budget et Contrôle de la Gestion (SPF B&CG)" (as well as the word "beheerscontrole" in the Dutch) would seem to favour "Budget and Management Control", so I would use that one.

Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Staff service Budget and Management Control (FPS B&MC)
Michael Beijer
4FPS Executive Department and Management Control
W Schouten


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FPS Executive Department and Management Control


Explanation:
In FOD (FPS) context this is the accepted translation in Het Juridisch Lexicon

W Schouten
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sindy cremer: where's the budget?
4 mins
  -> Already in English, so Executive Department Budget and Management Control
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Staff service Budget and Management Control (FPS B&MC)


Explanation:
The Belgian, "FOD Budget en Beheerscontrole (FOD B&B)"

see: http://en.wikipedia.org/wiki/FPS_Budget_and_Management_Contr...

is presently translated in 2 different ways, as:

"FPS Budget and Management Control (FPS B&MC)",

see: http://www.oecd.org/dataoecd/56/53/37864107.pdf, +
http://www.dgap.gov.pt/media/0601010000/lux/paservicesstrutu... +
http://www.imug.be/events_be/IMUG_PerfMgmt_Event_detail.asp

and:

"FPS Budget and Financial Control (FPS B&FC)"

see: http://www.fedweb.belgium.be/nl/binaries/broch_po_who_are_we...

----------------------
"Stafdienst" = "Staff service"

Therefore, "Stafdienst Budget en Beheerscontrole" can be translated in 2 different ways:

1. "Staff service Budget and Management Control (SS B&MC)" and
2. "Staff service Budget and Financial Control (SS B&FC)"

--------------------------------
The French: "SPF Budget et Contrôle de la Gestion (SPF B&CG)" (as well as the word "beheerscontrole" in the Dutch) would seem to favour "Budget and Management Control", so I would use that one.



Example sentence(s):
  • The Staff service Budget and Management Control verifies the invoice (check regularity of the amount of the contract + subdivision).
  • Sven joined Federal Public Service Finance in 1992 as a tax inspector. It is in this capacity he gained a business perspective on business intelligence. In 2004 he started to work for the Staff Service Budget and Management control on a part time basis.

    Reference: http://www.dgap.gov.pt/media/0601010000/lux/paservicesstrutu...
    Reference: http://www.fedweb.belgium.be/nl/binaries/broch_po_who_are_we...
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sindy cremer
1 day 22 hrs
  -> Thanks Sindy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search