GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:26 Sep 6, 2013 |
Dutch to English translations [PRO] Geography | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 00:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aquatic and terrestrial heathland vegetation |
| ||
3 | moorland pool |
| ||
2 | heath fen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
source context is the title of an article |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
moorland pool Explanation: ....heide- en heideven-milieus. ... in the environments of the moorland and moorland pool areas. Environmental changes in the Oisterwijk moorland pool area, evident from the composition of the desmid flora. The moorland pools in the region of the SE of Oisterwijk have an established reputation among Dutch hydrobiologists. This fame is to a large extent attributable to the extensive surveys of the desmid flora by Professor J. Heimans in the period between 1916 and 1925. His studies revealed an exceptional opulence of this algal group viz., a total of 250 species among which quite a number not recorded from any other locality in the Netherlands and also to be included among the rarities in a larger geographical region. http://link.springer.com/article/10.1007/BF02260793 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-06 10:02:08 GMT) -------------------------------------------------- examples of 'heidevennen': http://tinyurl.com/lynz5mu http://tinyurl.com/mxo52v4 http://tinyurl.com/klzs96z http://tinyurl.com/mkcsoom |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
heath fen Explanation: http://www.redbubble.com/shop/gaia landscapes heath fen phot... http://www.pbase.com/corotauria/veluwe or heather moorland fen -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2013-09-06 10:32:02 GMT) -------------------------------------------------- "Moorland is generally related to high-ground heaths[1] with — specially in Great Britain — a cooler and damper climate." http://en.wikipedia.org/wiki/Heathland -------------------------------------------------- Note added at 4 uren (2013-09-06 12:34:07 GMT) -------------------------------------------------- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Heathland_pool_north_... ->heathland pool |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de vegetatie in heide- en *heideven*-milieus aquatic and terrestrial heathland vegetation Explanation: See my Discussion entries and Reference comment. The word 'heideven', in this context, can be translated as: de vegetatie in heide- en heideven-milieus = aquatic and terrestrial heathland vegetation -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-09-06 12:39:03 GMT) -------------------------------------------------- GWIT: heideveld = calcareous heath ven = pool; hollow OGL: heideveld = heath, heathland ven = pool => 'calcareous pool' or 'calcareous hollow' / 'heathland pool' (if its wet) or "heathland hollow" (if its dry) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-09-06 12:39:39 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale: ven, het 1. (meertje) mere pool (klein) hollow (droog) 2. (door uitvening ontstane plas) pool pit (flooded) broad (in Oost-Engeland) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-09-06 13:51:19 GMT) -------------------------------------------------- ✪ The individual word 'heideven' can be translated as: Either: 1. 'heathland pools', in: 'The effects of sulphur and nitrogen deposition on vegetation present in heathland pools and heathland areas.' or 2. the 'aquatic' part of 'aquatic (..) heathland vegetation', in: 'The effect of airborne sulphur and nitrogen deposition on aquatic and terrestrial heathland vegetation.' Both are correct. Note that in the second option, the term 'heideven-milieus' is implied in 'aquatic heathland vegetation'. After all, this 'aquatic heathland vegetation' has to grow somewhere, right? |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
3 hrs |
Reference: source context is the title of an article Reference information: Roelofs J.G.M., L.G.M. Clasquin, I.M.C. Driessen & A.J. Kempers 1984. De gevolgen van zwavel en stikstofhoudende neerslag op de vegetatie in heide- en heideven-milieus. In: E.H. Adema and J. van Ham, Editors, Proc. Symp. Zure Regen, 's-Hertogenbosch 17–18 November 1983, Zure Regen, oorzaken, effecten en beleid, Pudoc, Wageningen. (https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&ved=0CEYQFjAC&url=http%3A%2F%2Fpas.natura2000.nl%2Ffiles%2Fdeel_i_literatu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.