21:08 Feb 13, 2019 |
Dutch to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Journalism/Newspaper article | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | whether or not retired / whether active or retired |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
whether or not retired / whether active or retired Explanation: You were right. see e.g. (JurLex: in ruste gesteld worden (Belgian Dutch) = to retire -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2019-02-13 21:24:26 GMT) -------------------------------------------------- - op rust stellen (pensioneren, Fr. mettre à la retraite), oprustgesteld (buiten dienst), opruststelling (pensionering) pensioen, iemand op ~ stellen (http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/stellen ) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-02-13 21:28:29 GMT) -------------------------------------------------- minister, gouverneur-generaal in ruste die zijn ambt heeft neergelegd -- Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse taal, 14e ed. (2005). -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-02-13 21:29:57 GMT) -------------------------------------------------- IATE: boer in ruste gewezen boer = retired farmer former individual farmer https://iate.europa.eu/search/standard/result/1550093344453/... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|