<<R Adres>>

06:40 Mar 3, 2018 

Huge thanks for your research and result, but I'm afraid Michael seems to be correct. What you've found is excellent for cases without <<>> so I hope somebody someday will find it very useful, don't revoke your answer please.

14:01 Mar 2, 2018 

in that case this is not to be translated... Thank you, Michael... much ado about nothing, then :)

13:50 Mar 2, 2018 

<…>
or
<<…>>

usually indicates untranslatables/variables, which are to be entered/dealt with by someone else

13:34 Mar 2, 2018 

voor de eerste suggesties, helaas is het in een formulier onder 1 Gegevens, en dan 1a Naam ... dan next to it comes <<R Naam>> enz. Geen context meer. Als Route Naam or Route Adres ... or Route Burgerservicen. maakt geen zin, wij moeten iets anders vinden, maar van harte bedankt. Ik voel me ook dat die <<...>> ook van belang is, maar ik heb geen idee... Such signs usually suggest that the content in between should be left as it is, or am I mistaken? This is usually the case with {...} but with <<>>?
Oh, and to answer Michael, this is not the actual Rittenregistratie, it seems to belong to the information leaflet, showing what the applicant should fill in as his/her own data when he/she applies for a 'Verklaring geen privégebruik auto'.

13:28 Mar 2, 2018 

Dikke mik dat het het retouradres is? Context?

13:26 Mar 2, 2018 

if you look at: https://miss-legal.nl/gebruik-jij-jouw-leaseauto-alleen-zake...

"Zakelijk gebruik bewijzen

Wil jij bewijzen dat je de auto die jouw werkgever aan jou beschikbaar heeft gesteld alleen zakelijk gebruikt? Dan moet je in ieder geval in het bezit zijn van een ‘Verklaring geen privégebruik auto’. Je mag in het belastingjaar dan niet meer dan 500 kilometer aan privékilometers hebben gereden. Hoe bewijs je dat? Dat doe je met een ‘sluitende ritternregistratie’. Voor elke rit die je met de auto maakt, houd je dan het volgende bij:
* de datum;
* de begin- en eindstand van de kilometerteller voor en na de rit;
* het adres van het vertrek- en het aankomst-adres;
* de route die je hebt gereden (alleen als je niet de meest gebruikelijke route hebt genomen);
* of het een privérit of een zakelijke rit is;
* de privé-kilometers die je hebt ‘omgereden’ als je tijdens een zakelijke rit ook privékilometers rijdt."

=> "R adres" = "Route address"???

13:22 Mar 2, 2018 

can you give us some of yr actual context, where it says "R adres"?

in yr context, the only addresses I can come up with are:
Beginadres rit. Eindadres
vertrek- en aankomstadres