Kinderen te laste - geh.

English translation: handicapped person

18:47 Oct 8, 2017
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Loonbrief
Dutch term or phrase: Kinderen te laste - geh.
In a 'loonbrief', under the employee's information, there is the following list:

Echtgeno(o)t(e) ten laste: 0 geh.: 0
Kinderen ten laste: 0 geh.: 0
Anderen ten laste : 0 geh.: 0

could anyone please give me some indications what does 'geh.' actually stand for?

many thanks for your help!
Antonella Bova
Local time: 11:44
English translation:handicapped person
Explanation:
Hi Antonella,

In Belgium, 'geh.' in this context is the abbreviated form of 'gehandicapt' (handicapt person, disabled person, person with a disability). These persons are entitled to a more advantageous taxation



--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2017-10-08 19:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oops a small error : I meant 'handicapped person' in stead of 'handicapt person' in English
Selected response from:

Vanessa Andries
Belgium
Local time: 11:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2handicapped person
Vanessa Andries


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
handicapped person


Explanation:
Hi Antonella,

In Belgium, 'geh.' in this context is the abbreviated form of 'gehandicapt' (handicapt person, disabled person, person with a disability). These persons are entitled to a more advantageous taxation



--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2017-10-08 19:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oops a small error : I meant 'handicapped person' in stead of 'handicapt person' in English

Vanessa Andries
Belgium
Local time: 11:44
Native speaker of: Dutch
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Zie bijv. https://financien.belgium.be/nl/particulieren/gezin/gehandic...
1 day 21 hrs

agree  Barend van Zadelhoff
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search