Nieuwe ronde, nieuwe kansen

English translation: new game, new chances

Dutch term or phrase:Nieuwe ronde, nieuwe kansen
English translation:new game, new chances
Entered by: katja van hellemond

11:34 Nov 11, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / figure of speech
Dutch term or phrase: Nieuwe ronde, nieuwe kansen
Weet iemand een leuke vertaling voor "Nieuwe ronde, nieuwe kansen"?
Mirre Schaefer
Local time: 07:09
new game, new chances
Staat letterlijk zo in de nieuwste Van Dale.
Selected response from:

katja van hellemond
Local time: 06:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2new game, new chances
katja van hellemond

Discussion entries: 5



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
new game, new chances

Staat letterlijk zo in de nieuwste Van Dale.

katja van hellemond
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: ...heb kennelijk nog geen update ;) thanks! (en niet erg behendig in manier van antwoorden, zag ik)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Phil seems to have a point though!
1 hr
  -> Bedankt Kitty

neutral  philgoddard: This sounds like a literal translation - and if you Google it, a lot of the hits are Dutch people writing in English.
4 hrs

agree  Textpertise: Disagree with Phil's neutral: see
6 hrs
  -> Thanks Textpertise
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search