het tempo erinhouden

19:22 Jul 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: het tempo erinhouden
Gibt's kreativere Vorschläge als "das Tempo beibehalten"? Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch...
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 20:00


Summary of answers provided
4 +4keep up the pace
vic voskuil
5 +3keep up the pace
katja van hellemond
4Keeping the pace
Jeroen Allebe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keep up the pace


Explanation:
might be hidden in a dictionary.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
36 mins

agree  Ron Willems: english-german perhaps :-)
41 mins
  -> deutschlich :)

agree  Tina Vonhof
6 hrs

agree  LouisV (X): 'keeping' more likely
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
keep up the pace


Explanation:
a standard term in english

katja van hellemond
Portugal
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: you must have been seconds later than Vic!
36 mins
  -> than

agree  Ron Willems
41 mins

agree  Tina Vonhof
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keeping the pace


Explanation:
Het staat hier in een voltooide vorm, vandaar even deze aanvulling

Jeroen Allebe
United Kingdom
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search