This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

het tempo erinhouden

19:22 Jul 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: het tempo erinhouden
Gibt's kreativere Vorschläge als "das Tempo beibehalten"? Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch...
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 20:06


Summary of answers provided
4 +4keep up the pace
vic voskuil
5 +3keep up the pace
Katja van Hellemond
4Keeping the pace
Jeroen Allebe


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keep up the pace


Explanation:
might be hidden in a dictionary.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 21:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
36 mins
agree  Ron Willems: english-german perhaps :-)
41 mins
  -> deutschlich :)
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
agree  LouisV (X): 'keeping' more likely
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
keep up the pace


Explanation:
a standard term in english

Katja van Hellemond
Portugal
Local time: 20:06
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: you must have been seconds later than Vic!
36 mins
  -> than
agree  Ron Willems
41 mins
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keeping the pace


Explanation:
Het staat hier in een voltooide vorm, vandaar even deze aanvulling

Jeroen Allebe
United Kingdom
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search