winspel

English translation: prize game

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	winspel
English translation:	prize game
Entered by:	Michael Beijer

10:21 Oct 22, 2009

Dutch to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

Dutch term or phrase: winspel

Here is some context (not my own but the same in relevance):

'Gameplay
Zoals eerder aangegeven dient het spel eenvoudig te zijn. Zorg bij het begin van het spel voor een duidelijke en korte uitleg. Het is belangrijk dat de speler direct het spel kan spelen. Een te lastig spel zorgt voor frustratie en irritatie en is funest voor het virale effect. Tijdens het spel dient er al een verband te worden gelegd met het winspel. Laat de speler tijdens het spel punten behalen die zijn kans op een prijs tijdens het winspel kunnen vergroten. De speler moet nagenoeg altijd het winspel halen, dit is cruciaal voor een goed resultaat van het spel / viraal effect.

Winspel
Het winspel is één van de belangrijkste onderdelen voor het behalen van een goed viraal effect. De kansen die de speler heeft behaald tijdens het spel, kunnen nu worden ingezet om een prijs te bemachtigen. Denk bijvoorbeeld aan een kraskaart waar de
speler vakjes kan wegkrassen. Achter het vakje zitten prijzen. Bij drie dezelfde prijzen wint de speler de desbetreffende prijs. Als de speler geen prijs heeft gewonnen wordt hij doorgestuurd naar het uitnodigingsscherm. Zorg ook bij de start van het winspel voor een duidelijke uitleg voor de speler. '

Win game, winning game, winner's game, etc, or just plain game. Anyone have any clever suggestions?

Michael Beijer KudoZ activity Questions: 520 (9 open) (2 without valid answers) (97 closed without grading) Answers: 1129 United Kingdom
Local time: 02:14

prize game

Explanation:
See:
http://www.onlinebingoclub.co.uk/foxy-zero-5k-prize-game-ton...
"Well there’s the £500 cash prize which is up for grabs every day at 9pm, there’s £2,500 prize game which runs every single Friday "

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-22 10:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Great minds think alike and all that jazz...

Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 03:14

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

prize game

Marijke Singer

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prize game

Marijke Singer
Spain
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Thanks Marijke! After some (more) thought, I actually arrived at the same answer that you proposed just now.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

winspel

English translation: prize game

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

winspel

English translation: prize game

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language