09:50 May 2, 2008 |
Dutch to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Boers Belgium Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | odds |
| ||
4 | betting |
| ||
3 | ratings |
|
ratings Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-05-02 10:35:41 GMT) -------------------------------------------------- I was thinking of odds ratings: The bookmakers odds ratings and maddux sports rating has Washington rated higher than a couple of the middle of the road teams. http://www.madduxsports.com/conference-tourneys/2007-pac-10-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
betting Explanation: Hogere inzetten kunnen gemaakt worden doet mij denken dat er zekere "banden" zijn waarin men kan "gokken". Dus gaat het eigenlijk hier om een inzet "weddenschap" of betting. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
odds Explanation: Heb 5 jaar lang in de "sports betting"-industrie gewerkt (waarvan voornamelijk bij Britse bookies), en in het Engels praat men in die context over "odds". Ook "prices" is een vaak gebruikte term bij de Britten, maar "odds" is toch nog typischer. Maar als je een hele tekst moet vertalen waarin de term "quoteringen" vaak voorkomt, kan je beide termen (odds & prices) een beetje afwisselen. Example sentence(s):
Reference: http://www.oddsportal.com/ https://help.bwin.com/?sc_lang=en&index=O |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.