schild

English translation: escutcheon (plate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:deurschild; schild
English translation:escutcheon (plate)
Entered by: Michael Beijer

19:25 Mar 7, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Deurkrukken
Dutch term or phrase: schild
Please help to translate: Voorkom beschadiging en monteer het schild in de fabriek en de kruk pas na montage in het project.
Paramonol
Ukraine
Local time: 07:27
escutcheon (plate)
Explanation:
Onroerend Goed Lexicon:

schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)

Oxforddictionaries.com:

escutcheon:

(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4escutcheon (plate)
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
schild; deurschild
escutcheon (plate)


Explanation:
Onroerend Goed Lexicon:

schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)

Oxforddictionaries.com:

escutcheon:

(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
51 mins
  -> Thanks!

agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Erzsébet Czopyk: Very nicely elaborated answer.
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +3
Reference: refs

Reference information:
Onroerend Goed Lexicon:

schild = (hang- en sluitwerk) escutcheon (plate)

Oxforddictionaries.com:

escutcheon:

(also escutcheon plate)
A flat piece of metal for protection and often ornamentation, around a keyhole, door handle, or light switch.

Michael Beijer
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
1 min
  -> Thanks!
agree  Jack den Haan
54 mins
  -> Thanks!
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search