This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Food & Drink

aardappelschuim

English translation: potato mousseline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aardappelschuim
English translation:potato mousseline
Entered by: CateA (X)

16:06 Dec 8, 2004
Dutch to English translations [Non-PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: aardappelschuim
Aardappelschuim appears in a list that is a menu at a restaurant.

Potato something??
CateA (X)
Local time: 07:18
potato mousseline
Explanation:
A mousseline sauce is frothy which is what is implied by the 'schuim' in aardappelschuim. There are quite a few hits for potato mousseline, often with sweet potatoes.
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 13:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5potato mousse
Edith Kelly
4 +2potato mousse
Iris70
3 +2potato froth
gv
5potato mousseline
Kate Hudson (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
potato mousse


Explanation:


Bourrez Votre Visage - musings on all things caloric -
... with frozen mango soup - Sardine in a crust of bread - Conch fritters with a liquid
center - Potato mousse with American caviar and vanilla - Tuna "sushi" with ...
www.bourrezvisage.com/arch/000356.php

Rent Your Chef - Sample Menus
... vinaigrette Lobster Medallions (Based on Market Price) Finessed with a fig brandy
sauce inlayed with sweet potato mousse and asparagus spears Chocolate Mousse ...
www.rentyourchef.com/menus.html

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen
1 hr
  -> Thanks.
agree  Leo3 (X)
2 hrs
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
agree  Fred ten Berge
7 hrs
agree  Richenel Ansano
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
potato mousse


Explanation:
-

Iris70
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
agree  Fred ten Berge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
potato froth


Explanation:
See the link below


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&q=%...
gv
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): appears to be a topping.
3 hrs
agree  Francina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
potato mousseline


Explanation:
A mousseline sauce is frothy which is what is implied by the 'schuim' in aardappelschuim. There are quite a few hits for potato mousseline, often with sweet potatoes.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search