kruidenflensjestaart
English translation: savoury pancake pie/flan
| 16:06 Oct 31, 2004 |
| Dutch to English translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: writeaway | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | savoury pancake pie/flan |
|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3savoury pancake pie/flan Explanation: Search Results: Cookery Classics ... With index. "..contains numerous recipes for stroganovs, rissoles, and roasts and even a savoury pancake pie." With a foreword by Jennifer Patterson. ... www.abetitles1.com/Title/654786/Cookery Classics.html - 85k - Supplemental Result your dish only comes up 2x in both establishments of a Belgian-style restaurant in the Netherlands. flenjses are savoury pancakes and kruiden are herbs (kraütern). I'd recommend leaving the Dutch since it's a uniqe dish and just put savoury pancake pie (or flan) in ( ) to give people some idea of what they are ordering. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 3 mins (2004-10-31 20:10:04 GMT) -------------------------------------------------- Menukaart Lieve ... Hartige kruidenflensjestaart met een stevige mousse van zalm en witvis en een citroentijmdressing ** | B Verboden vrucht € 2,95 PEER OP EEN RAKET (veg); ... www.restaurantlieve.nl/menu.htm KOUDE GERECHTEN € 5,50 OBELIXPATÉ - Wildzwijnpaté met knolselderij en balsamicodressing ## | W Chardonnay Cedar Wood, 2002 € 4,00 | B Bourgogne des flandres € 3,40 WILDCHARCUTTERIE MET ZUURKOOL - Zuurkoolsalade met huisgemaakte wildworst, wildzwijnhammetje en in ganzenvet gesmoorde haas # | W Pinot blanc Cave d\'Obernai,2001 € 4,00 | B Poperings hommelbier € 2,80 HAMMETJE LIGHT - Lichtgerookte kalfsham met witlofsalade en een truffel-truffelaardappeldressing w| W Rosé Culemborg 2003, € 4,00 | B Grimbergen tripel € 3,50 BOTERJUS - In appelsiensap gemarineerde botervis met venkel en pestodressing #| Pinot blanc Cave d\'Obernai,2001 € 4,00 | B Steendonk witbier FLENJESSTAPEL - Hartige kruidenflensjestaart met een stevige zalmmousse en een citroentijmdressing ## | W Chardonnay Semillion Snake creek 2003 € 3,50 | B Verboden vrucht € 2,95 PEER OP EEN RAKET (veg) - Salade van stoofpeer, blauwe kaas, raketsla en pecannoten met een maanzaaddressing ## | W Chardonnay Semillion Snake creek 2003 € 3,50 | B Hoegaarden grand cru € 3,15 BATATAS IN HET WILD (veg) - In wildmarinade gemarineerde paddestoelen met een zoete aardappelsalade **| W Rioja Tinto Navajas 2002 € 4,00 | B Duvel € 3,40 ENFANT TERRINE (veg) - Terrine van polenta met daarin groenten in \'t zuur geserveerd op sla met een pikante knoflookcrème ## | W Chardonnay Cedar Wood, 2002 € 4,00 | B Pauwel Kwak € 3,40 |
| |
Grading comment
| ||
