vetcapterend

English translation: fat absorbing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vetcapterend
English translation:fat absorbing
Entered by: Iris70

09:37 May 5, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Food & Drink
Dutch term or phrase: vetcapterend
"Deze producten werken hongerstillend, vochtafdrijvend, vetverbrandend of vetcapterend."

A text about a diet product.
Can find nothing about "capteren" or "vetcapterend".

Who can help?
Thanks,
Alexander
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:59
fat absorbing
Explanation:
Lijkt mij het beste passen in deze context.
Selected response from:

Iris70
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks to all.
This one seems most appropriate.
Regards,
Alexander
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fat absorbing
Iris70
4fat catching
hirselina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fat catching


Explanation:
Chitosan is much like regular dietary fiber, except its fat catching
power is much greater! How much fat can Chitosan really take down? ...
www.roadside-software.com/cgi-bin/WorkoutGeneratorNews/ viewnews.cgi?category=6&id=1007779170

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fat absorbing


Explanation:
Lijkt mij het beste passen in deze context.

Iris70
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thanks to all.
This one seems most appropriate.
Regards,
Alexander

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
  -> Dank je ,Mirjam

agree  Andre de Vries: fat absorbent: the Chitosan website gives this
2 hrs
  -> Bedankt Andre

agree  vixen
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search