Kopstootproeverij
English translation: Tasting of beer en dutch gin
| 18:15 Feb 24, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Filip Lommaert United Kingdom Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tasting of beer en dutch gin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tasting of beer en dutch gin Explanation: In the Netherlands you can visit brewers and Dutch gin makers, and there you can sample beers and in some places a "kopstoot", which is a beer (lager) with a small glass of jenever (Dutch gin) served with it. You drink the jenever and then chase it with the beer. Reference: http://www.bcn.nl/BCN-Specials-Bierproeven-workshop.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs Reference information: "When jenever is drunk with beer (normally lager) as a chaser, it is referred to as a kopstoot (headbutt) or duikboot (submarine) in Flanders. Traditionally, jenever is served in full shot glasses taken directly from the freezer. As the glass is very cold it is advisable to take the first sips without holding the glass, leaving it on the table and bending one's back to apply one's mouth to the glass." (http://en.wikipedia.org/wiki/Jenever ) -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-02-24 19:00:25 GMT) -------------------------------------------------- "Jenever is usually served very cold straight from a bottle that has been kept in a freezer. Jenever glasses are also often "frosted" by having been kept very cold. Jenever is often drunk with cold lager beer as a chaser; this is sometimes referred to as a kopstoot ("headbutt")." (http://wiki.webtender.com/wiki/Genever ) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-02-25 07:57:12 GMT) -------------------------------------------------- http://nl.wikipedia.org/wiki/Kopstoot_(alcoholische_drank) links here: http://en.wikipedia.org/wiki/Boilermaker_(beer_cocktail) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2015-02-25 08:05:38 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005): kopstoot: mengsel of combinatie van bier en sterkedrank, meestal een pilsje met een jonge jenever Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands (versie 2.0, 2002): kopstoot: een combinatie van bier en sterkedrank Van Dale NL-EN: kopstoot: 3. [bier en jenever] ± gin with a chaser [bier met whisky] boilermaker Prisma Online XL Engels 2.0: kopstoot: 3. [drankje] beer with whisky/gin Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
