gezelschapsaquarium

English translation: community aquarium, Discus aquarium

12:14 May 2, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Fisheries / no specific field!
Dutch term or phrase: gezelschapsaquarium
can you please explain the difference betwwen a gezelschapsaquarium, a discusaquarium and a simple aquarium?
Luca Tutino
Italy
English translation:community aquarium, Discus aquarium
Explanation:
HET GEZELSCHAPSAQUARIUM

Dit is zonder twijfel het meest voorkomende type. Praktisch alle liefhebbers zijn ermee gestart en een groot deel van hen blijven dit soort aquaria verzorgen. Dergelijk aquarium herbergt doorgaans een ruim assortiment aan tropische vissen en planten, zonder te letten op de herkomst. Het aanbod van tropische vissoorten die hiervoor in aanmerking komen, varieert van uiterst klein (2 … 3 cm in volwassen toestand) tot 15 cm grootte en zelfs meer.

In een aquarium met discusvissen dient de KH vrijwel 0 zijn. Bij deze KH waarde voelen discusvissen zich het beste in hun element. Hierbij hoort dan een pH-waarde die zal liggen tussen 6,2 en 6,8. Dit heeft wel als gevolg dat in een discusaquarium absoluut geen planten kunnen groeien, vaak tot grote ergernis van bepaalde aquariumliefhebbers die toch graag iets groen in hun bak willen zien. Planten hebben echter een neutrale tot licht alkalische pH nodig.

Discus don’t really thrive well in the community aquarium, they only have small mouths and could well starve because other tank mates have eaten all the food before the Discus can get their fill. Some fishes, in particular some of the Barbs, will tend to “fin nip”, and others could make the Discus too nervous to come out into the open. Also other fishes could not tolerate the higher temperature that Discus prefers. Discus have to be kept at a temperature range of 79º – 84ºF (26º - 29ºC), A slightly higher temperature is required for S. discus (Heckel) 81º-86ºF (27º-30ºC).
Its far better to keep Discus in a separate aquarium, although two or three bottom feeders, such as Corydoras, can be kept with them to pickup uneaten food that drops to the bottom of the aquarium at feeding time.
For the well being of the fish the positioning of a Discus aquarium is quite important.

http://www.freshwatertropicalfishkeeping.com/Fishes_Catalogu... discus_fish_setting_up.htm


Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2community aquarium, Discus aquarium
George Vardanyan
1acuario comunitario (Spanish)
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acuario comunitario (Spanish)


Explanation:
since you're translating into Italian it might help you that gezelschapsaquarium is 'acuario comunitario' in Spanish. I do not know about discusaquarium but "disco" is a certain kind of tropical fish in Spanish. Hope these leads take you somewhere! Or maybe someone else can give you a better answer.

Best regards,
Maria

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gezelschapsaquarium, discusaquarium
community aquarium, Discus aquarium


Explanation:
HET GEZELSCHAPSAQUARIUM

Dit is zonder twijfel het meest voorkomende type. Praktisch alle liefhebbers zijn ermee gestart en een groot deel van hen blijven dit soort aquaria verzorgen. Dergelijk aquarium herbergt doorgaans een ruim assortiment aan tropische vissen en planten, zonder te letten op de herkomst. Het aanbod van tropische vissoorten die hiervoor in aanmerking komen, varieert van uiterst klein (2 … 3 cm in volwassen toestand) tot 15 cm grootte en zelfs meer.

In een aquarium met discusvissen dient de KH vrijwel 0 zijn. Bij deze KH waarde voelen discusvissen zich het beste in hun element. Hierbij hoort dan een pH-waarde die zal liggen tussen 6,2 en 6,8. Dit heeft wel als gevolg dat in een discusaquarium absoluut geen planten kunnen groeien, vaak tot grote ergernis van bepaalde aquariumliefhebbers die toch graag iets groen in hun bak willen zien. Planten hebben echter een neutrale tot licht alkalische pH nodig.

Discus don’t really thrive well in the community aquarium, they only have small mouths and could well starve because other tank mates have eaten all the food before the Discus can get their fill. Some fishes, in particular some of the Barbs, will tend to “fin nip”, and others could make the Discus too nervous to come out into the open. Also other fishes could not tolerate the higher temperature that Discus prefers. Discus have to be kept at a temperature range of 79º – 84ºF (26º - 29ºC), A slightly higher temperature is required for S. discus (Heckel) 81º-86ºF (27º-30ºC).
Its far better to keep Discus in a separate aquarium, although two or three bottom feeders, such as Corydoras, can be kept with them to pickup uneaten food that drops to the bottom of the aquarium at feeding time.
For the well being of the fish the positioning of a Discus aquarium is quite important.

http://www.freshwatertropicalfishkeeping.com/Fishes_Catalogu... discus_fish_setting_up.htm





    Reference: http://users.skynet.be/dwvov/Info/Spreekbeurt.htm
    Reference: http://www.aquariaan.nl/waterchemie.htm
George Vardanyan
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): having spent the last 15 years in the aquarium industry, I can confirm this answer is correct......
1 hr
  -> thanks a lot, Allison!

agree  Deborah do Carmo
2 hrs
  -> thank you Debbie !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search