portefeuilleregel

19:41 Sep 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Dutch term or phrase: portefeuilleregel
"Als één portefeuilleregel XX% of meer van de totale dekkingswaarde van de effecten vertegenwoordigt"

I'm a bit puzzled by the term "portefeuilleregel". Do they simply mean in item in the portfolio?
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 03:53


Summary of answers provided
4portefeuilleregel
Eva Feldbrugge


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portefeuilleregel


Explanation:
Emma, yes, I think it means precisely what you think. If the item in that box represents XX% of the total portfolio, then the following is going to apply (this should be mentioned somewhere; performance condition). I think you are right in how you are interpreting the Dutch text.

Eva Feldbrugge
Netherlands
Local time: 04:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search