uitgangspuntendocument; Uitgangspunten Document (UPD)
| 21:00 Apr 20, 2017 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Uitgangspunten Document (UPD) voor Vastopgestelde Brandbeheersings- en Brandblussystemen (VBB-systemen) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Program (of) Requirements (UPD) |
| ||
| 4 | Specification |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Program (of) Requirements (UPD) Explanation: Smits van Burgst Beveiliging is certified drafter of both Integrated Fire Safety Plan (IPB) and Program of Requirements for Fire Safety Installations (UPD) and Evacuation Plans. http://www.svbb.nl/certification.html De sprinklervoorwaarden zijn gebaseerd op het sprinklerontwerp zoals is vastgelegd in het Uitgangspuntendocument (UPD) of Programma van Eisen (PvE) van de installatie. https://www.royalfloraholland.com/media/7442995/Royal-FloraH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Specification Explanation: Specification (documents): Documents specifying and describing the plant, equipment, structure, etc. which is the subject of a tender. These documents accompany or are referred to in the tender programme of requirements (and may be one or more documents originally titled technical specification, design, plan, engineering manual, maintenance manual or similar). The following explanation is from the software engineering field, where indeed the word 'specification' gets used a lot with 'requirements', but this explanation of both terms also seems to fit (the relationship between) PvA and UPD, also taking the second context quoted in the question into account: "The sound-bite answer is that requirements are what your program should do, the specifications are how you plan to do it. Another way to look at it is that the requirements represent the application from the perspective of the user, or the business as a whole. The specification represents the application from the perspective of the technical team. Specifications and requirements roughly communicate the same information, but to two completely different audiences." [See first Web ref., below] Relationship of (tender) requirements to specification in Google results to search for, 'program of requirements and specification document manual'. [See second web ref. below.] Example sentence(s):
https://softwareengineering.stackexchange.com/questions/121289/what-is-the-difference-between-requirements-and-specifications https://www.google.nl/search?q=specifitaion+first+principles+manual+&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=QXz5WIK4FrLH8Afgrr-ICg# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Refs Reference information: UPD (UITGANGSPUNTEN DOCUMENT) Document waarin uitgangspunten worden vastgelegd van een waterblusinstallatie (sprinkler; watermist; deluge- en schuimblus). Voorheen werd dit document een Programma van Eisen of een ‘Basis document Brandbeveiliging’ (BdB) genoemd. Verschil is met name dat er nu ook een risico analyse wordt opgenomen in het document, zodat makkelijker herleid kan worden, waarom keuzes zijn gemaakt. http://www.brandpreventie.academy/woordenboek/upd-uitgangspu... In vergunningen voor opslagvoorzieningen voor verpakte gevaarlijke stoffen in hoeveelheden van meer dan 10 ton wordt vaak aangesloten bij de voorschriften van de richtlijn PGS 15: “Richtlijn voor opslag en tijdelijke opslag met betrekking tot brandveiligheid, arbeidsveiligheid en milieuveiligheid” van de Publicatiereeks Gevaarlijke Stoffen (PGS). In de PGS 15 richtlijn wordt in hoofdstuk vier beschreven hoe verpakte gevaarlijke stoffen in hoeveelheden groter dan 10 ton op een veilige wijze worden opgeslagen. In dit hoofdstuk wordt beschreven welk beschermingsniveau vereist is. Als beschermingsniveau 1 vereist is, is ook een geschikt en bedrijfsgereed Vast opgesteld Brandbeheersing- en Brandblussysteem (VBBsysteem) aanwezig. De PGS 15 stelt, dat een VBB-systeem (of een combinatie van VBB-systemen) is ontworpen volgens het goedgekeurd UPD. In hoofdstuk 4 van de PGS 15 richtlijn is omschreven wat de functie van het UPD is, welke informatie het UPD moet bevatten, hoe, door wie en wanneer het UPD moet worden beoordeeld en goedgekeurd. Het goedgekeurde UPD neemt bij de uitvoering en beoordeling van VBB-systemen een centrale plaats in en is dan het leidende document. (...) Bij de totstandkoming van VBB-systemen moeten de uitgangspunten worden vastgelegd. Zeker als VBB-systemen worden voorgeschreven in een PGS-richtlijn. De PGS 15 richtlijn beschrijft in paragraaf 4.8.2 de eisen waaraan een VBB-systeem moet voldoen. Een dergelijk systeem is vereist in een opslagvoorziening voor verpakte gevaarlijke stoffen beschermingsniveau 1. In voorschrift 4.8.7 van de PGS 15 richtlijn is verder uitwerking gegeven aan het begrip UPD en het doel van het UPD, zoals dat voor alle VBB-systemen geldt: “Het UPD is de grondslag voor ontwerp, uitvoering, beheer en inspectie van het VBB-systeem en omvat de uitgangspunten daarvoor.” In de toelichting op het betreffende voorschrift van de PGS 15 richtlijn is aangegeven, dat het UPD de volgende functies heeft: - grondslag voor ontwerp, uitvoering, beheer en inspectie van het VBB-systeem. Het UPD bevat alle informatie die nodig is om te kunnen beoordelen of een VBB-systeem doeltreffend is; - transparantie van de argumentatie voor de keuze van het VBB-systeem; - vastleggen van de normen op basis waarvan het VBB-systeem wordt ontworpen, aangelegd en beheerd; - vastleggen van afwijkingen ten opzichte van de toegepaste normen en de PGS richtlijn in het ontwerp en de uitvoering van het VBB-systeem. Uit bovenstaande toelichting op de voorschriften van de PGS 15-richtlijn kan worden afgeleid, dat het UPD een “werkdocument” is dat voor bedrijf, inspectie instellingen en het bevoegde gezag (overheid). leidend en dus bepalend is voor het uitvoeren van diverse werkzaamheden (werkprocessen) waarvan er een aantal een cyclisch karakter hebben. Bij wijzigingen zal het beoordelings- en goedkeuringsproces opnieuw doorlopen moeten worden en bepaalt het bevoegd gezag of er voor de voorgestelde wijziging een vergunningprocedure noodzakelijk is of dat het UPD moet worden gewijzigd. http://content.publicatiereeksgevaarlijkestoffen.nl/document... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-04-21 10:15:01 GMT) -------------------------------------------------- And FWIW: (...) starting points of design UPD’s (UitgangsPuntenDocument brandbeveiliging) http://www.tosfire.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations