GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:45 Apr 20, 2019 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Textpertise United Kingdom Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs |
|
positive adjustment/negative adjustment or adjustment up/adjustment down Explanation: I'm no expert on electricity balancing but it seems to me that the meaning is an adjustment in the amount of power, up or down depending on the circumstances. https://www.tennet.org/bedrijfsvoering/Systeemgegevens_voorbereiding/Aangeboden_regel_en_reservevermogen/index.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
up-regulate/down-regulate Explanation: I like the verb form better in the infinitive tense. Reference: http://www.linguee.com |
| ||||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|
1 hr |
Reference: refs Reference information: JurLex: afregelen = (elektr.) to regulate down opregelen = (elektr.) to regulate up -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-20 19:23:01 GMT) -------------------------------------------------- see: https://www.tennet.eu/fileadmin/user_upload/SO_NL/ALG_Onbala... Afregelen = Downward regulation Definition: Het verminderen van de invoeding of het verhogen van de onttrekking van elektrische energie op/van het elektriciteitsnet op verzoek van de TSO ten behoeve van balanshandhaving. ========= Opregelen = Upward regulation Definition: Het verhogen van de invoeding of het verminderen van de onttrekking van elektrische energie op/van het elektriciteitsnet op verzoek van de TSO ten behoeve van balanshandhaving. ========= Regeltoestand = Regulation state -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-04-20 19:26:37 GMT) -------------------------------------------------- Also found English definitions @ https://www.tennet.eu/fileadmin/user_upload/SO_NL/ALG_imbala... (‘Imbalance Pricing System’) Afregelen = Downward regulation English Definition: The reduction of injection or increase of withdrawal of electrical energy on/from the electricity grid at the request of the TSO with respect to balancing. Opregelen = Upward regulation English Definition: The increase of injection or decrease of withdrawal of electrical energy on/from the electricity grid at the request of the TSO with respect to balancing. Regeltoestand = Regulation state English Definition: The regulation state describes the various activation situations of balancing energy and is used to determine the imbalance price of an ISP. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.