voedingsvertrekken

10:34 Apr 20, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: voedingsvertrekken
"De voedingsvertrekken in gebouw 103X zullen door Aanbestedende Overheid voorzien worden. De Inschrijver staat in voor het leveren, plaatsen en aansluiten van alle functionaliteit van het voedingsvertrek. In functie van het exacte vermogen zal XX een geschikt vertrekken ter beschikking stellen."

From a tender document.

Many thanks for any help.
JonOrman
United Kingdom
Local time: 15:36


Summary of answers provided
4power supply room
Michael Beijer
4electrical room
Textpertise
3eating rooms
Andrew Howitt
Summary of reference entries provided
in functie van
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 43





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eating rooms


Explanation:
A degree of logic. We are talking of a building. Buildings usually have areas or rooms (vertrekken) where people gather to eat.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-20 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use 'dining areas'.

Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can also be power supply rooms. They are also found in buildings and imo is equally logical
40 mins
  -> Mmm. Good one! I think that my first thoughts turned to food because I was hungry when I posted my answer.

neutral  Michael Beijer: They wouldn’t say ‘In functie van het exacte vermogen zal XX een geschikt vertrekken ter beschikking stellen.’ if they meant food.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electrical room


Explanation:
A generic room of this nature which commonly contains power supply and distribution equipment is called an electrical room. At the risk of quoting Wikipedia: An electrical room is a room or space in a building dedicated to electrical equipment. The size of the electrical room is usually proportional to the size of the building...Electrical equipment may be for power distribution equipment, or for communications equipment.
www.newsnow.co.uk/classifieds/jobs/electrical-room-design.h...
www.aedesign-inc.com/Electrical_Systems.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_room

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-20 12:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

Not able to copy the complete URL. Try https://www.cashmanequipment.com/
and then search space-requirements-for-electrical-rooms for a pdf giving specifications for such rooms.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-20 12:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

Got the link now: http://www.cashmanequipment.com/UserFiles/Uploaded/cms/space...

Textpertise
United Kingdom
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Beijer: You might be right, but because of the rather uncommon use of the word 'voeding' I think it might be safer to call it a ‘power supply’ room. This room might not contain all of the things present in the (more general) ‘electrical room’.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voedingsvertrek
power supply room


Explanation:
This is obviously a power supply room, not an eating room. Furthermore, 'voeding' would suggest animals, not humans ;)


‘In the drawing, reference numeral 1 designates an area, for example, a power supply room in a building. Numeral 2 designates an uninterruptible power supply installed in the power supply room of the building.’ (http://www.google.co.uk/patents/US6756894 )

‘The coils power supplies (PWS) and their digital control systems are placed in power supply room.’ (www.leabrook.co.uk/l-street/fus-lib/small-f-reports/index_f... )

Picture of a ‘power supply room’: www.thenef.org.uk/MediaPack/ArchivedResources/Courses/DaleB...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-21 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

Seems this is Belgian Dutch, and ‘vertrek’ is being used to mean 'compartment'.

See e.g.:

Groot Woordenboek Industrie & Techniek (GWIT):

vertrek [1] (compartiment) = compartment

=> ‘voedingsvertrek’ = ‘power supply compartment’

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: how can I not agree since it's exactly what I suggested in my peer comment..........
1 hr
  -> Curses, foiled again! ;-)

agree  Tina Vonhof
2 hrs
  -> Thanks!

neutral  Sindy Cremer: Agree with Writeaway - you should pay better attention. Disagree with your comment that voeding would suggest animals => http://is.gd/ywOR5f // have to switch to neutral - Barend appears to be on the right track
5 hrs
  -> See my 3rd discussion entry.

disagree  Barend van Zadelhoff: enough
1 day 59 mins

disagree  freekfluweel: "voer" slaat op dieren, "voeding" echter niet! / Bij "voeding" HOEFT het echter niet! Een schimmel is een paard maar niet alle paarden... (copycat, 20 min. after writeaway's peer comment, changed to disagree)
13 days
  -> I was wondering when you’d show up. Does the word ‘dierenvoeding’ mean anything to you? / I fail to see how any of this nonsense is actually relevant. You simply came here, 13 days later, to whine because you’re annoyed at me. Well, join the club.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: in functie van

Reference information:
Functie (in - van)


Vraag

Is in functie van correct in de betekenis 'op grond van', 'afhankelijk van', bijvoorbeeld in de zin "Veel toeristen kiezen hun vakantiebestemming in functie van het weer?"

Antwoord

In functie van is in die betekenis standaardtaal in België. In de standaardtaal in het hele taalgebied zijn er tal van synoniemen, bijvoorbeeld op grond van, op basis van, in verhouding tot, volgens.

Toelichting

In functie van behoort tot de standaardtaal in België. De combinatie komt vooral voor in geschreven taal. In Nederland is de constructie in deze betekenis nagenoeg onbekend.

In functie van is een wat vage formulering. Vaak kan de bedoelde betekenis preciezer uitgedrukt worden. Afhankelijk van de context kan in functie van een synoniem zijn van op grond van, afhankelijk van, uit het oogpunt van, met het oog op, afgestemd op, op basis van, volgens, naargelang van, in het kader van, in het licht van, in evenredigheid met, in verhouding tot of aan de hand van. De opgesomde alternatieven zijn standaardtaal in het hele taalgebied.

(1a) De ambtenarij moet zich snel kunnen aanpassen aan de voortdurend evoluerende eisen en verwachtingen in functie van de ontwikkelingen in de maatschappij. [standaardtaal in België]

(2a) Ze beschouwt die kwestie geheel en al in functie van haar eigen belangen. [standaardtaal in België]

In zin (1a) en (2a) kan in de standaardtaal in het hele taalgebied voor in functie van een van de bovenvermelde synoniemen gebruikt worden.

(1b) De ambtenarij moet zich snel kunnen aanpassen aan de voortdurend evoluerende eisen en verwachtingen al naargelang de ontwikkelingen in de maatschappij.

(2b) Ze beschouwt die kwestie geheel en al in het licht van haar eigen belangen.

Soms kan ook een omschrijving gebruikt worden.

(3a) De vereniging is georganiseerd in functie van haar doelstellingen. [standaardtaal in België]

Zin (3a) kan bijvoorbeeld ook als volgt geformuleerd worden:

(3b) De organisatie van de vereniging is afgestemd op de eigen doelstellingen.

In functie van kan ook gebruikt worden om een veranderlijke grootheid weer te geven. In dat gebruik is in functie van standaardtaal in het hele taalgebied. Ook als functie van is in de standaardtaal mogelijk in die betekenis.

(4a) Hoe zou de grafiek eruitzien als ik de temperatuur zou uittekenen in functie van de tijd?

(4b) Hoe zou de grafiek eruitzien als ik de temperatuur zou uittekenen als functie van de tijd?

http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/296/functie_in_van/

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search