het monteren van contactstoppen aan leidingen
English translation: fitting electrical plugs to power supply cables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 Nov 2, 2002 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dave Greatrix United Kingdom Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fitting electrical plugs to power supply cables |
| ||
| 2 | plugging in (electrical) leads |
|
Answers
23 mins confidence: 
fitting electrical plugs to power supply cables Explanation: This is the most likely. Sounds like you've got a "pig" Frank. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
plugging in (electrical) leads Explanation: I'll say this up front. I don't know much about electrical jargon; but I just gave a performance at a Gala yesterday evening, and the sound crew kept talking about plugging in the leads from the sound board to the monitor & keyboard so that they could output the sound over the main system in the banquet hall during our sound check. Considering the Dutch it makes sense to me to make this suggestion, but it's only a guess (a _somewhat_ educated one, at that). Hope it helps a wee bit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations