Vereffeningsleiding.
English translation: (potential) equalisation line
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jul 17, 2007 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | potential equalisation cable(s) |
| ||
| 5 | (potential) equalisation line |
| ||
| 4 | Potential compensation wiring |
|
Answers
23 mins confidence: 
Potential compensation wiring Explanation: of potential compenstation cabling Reference: http://www.virtualmarket.belektro.de/index.php5?id=50881&hig... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potential equalisation cable(s) Explanation: Zelf heb ik ooit de term 'voltage equalisation cables' moeten vertalen; zie http://www.proz.com/kudoz/716449 Als je zoekt op Google zul je echter zien dat "potential equalisation cable(s)" gangbaarder is. Overigens: UK - equalisation US - equalization |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
866 days confidence:
(potential) equalisation line Explanation: "line" is geaccepteerd jargon, "cable" is niet helemaal correct, want het kan ook een iets anders zijn dan een kabel, bijvoorbeeld een rail of een stang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations