energiehuishouding

English translation: energy management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:energiehuishouding
English translation:energy management
Entered by: Inge Dijkstra

15:25 Jan 18, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / subject in Electrical Engineering curriculum
Dutch term or phrase: energiehuishouding
Another subject to be taken by students in Electrical Engineering (just a loose term, unfortunately no context available). I am not sure whether to translate this with "energy management" or "energy economy"; any other options perhaps? TIA!
Inge Dijkstra
Netherlands
Local time: 21:40
energy management
Explanation:
Although energiehuishouding has become a bit of a buzz word recently it really comes down to energy management when you search for both terms (separately) on the Web you find duurzaam energiehuishouding as frequently as sustainable energy management and in the same type of context

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-18 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

SEI - Sustainable Energy Ireland - Energy Management
promoting and assisting the development of sustainable energy ... It is not unreasonable for a company starting out in energy management to achieve a 20% ...
www.sei.ie/index.asp?locID=167&docID=-1

VROM - Dossier NMP4 Vraag en antwoord
Voor de energiehuishouding, biodiversiteit en hulpbronnen, en landbouw wil het ... In een duurzame energiehuishouding wordt energie zodanig geproduceerd en ...
www.minvrom.nl/pagina.html?id=9332
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 21:40
Grading comment
Thanks for your help, Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5energy management
Kate Hudson (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
energy management


Explanation:
Although energiehuishouding has become a bit of a buzz word recently it really comes down to energy management when you search for both terms (separately) on the Web you find duurzaam energiehuishouding as frequently as sustainable energy management and in the same type of context

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-18 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

SEI - Sustainable Energy Ireland - Energy Management
promoting and assisting the development of sustainable energy ... It is not unreasonable for a company starting out in energy management to achieve a 20% ...
www.sei.ie/index.asp?locID=167&docID=-1

VROM - Dossier NMP4 Vraag en antwoord
Voor de energiehuishouding, biodiversiteit en hulpbronnen, en landbouw wil het ... In een duurzame energiehuishouding wordt energie zodanig geproduceerd en ...
www.minvrom.nl/pagina.html?id=9332

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 21:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for your help, Kate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
3 mins
  -> Thanks,

agree  Erik Boers
24 mins
  -> Thanks

agree  Jack den Haan
30 mins
  -> Thanks,

agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> Thanks

agree  jarry (X)
3 hrs
  -> Thanks,

agree  Dave Calderhead
3 hrs
  -> Thanks

disagree  MarianneE: Very late reponse perhaps but I choose to translate as 'energy system'.
980 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search