omgangskunde

16:44 Jul 28, 2015 

Oh don't worry Michael, I already sent it back with your suggestion. It's impossible to translate these things accurately, all the stupid HBO/MAVO stuff which gives incomprehensible English nonsense is enough to make the veins on your forehead explode.

16:24 Jul 28, 2015 

Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal (14e editie, 2005):

<font size="2" color="blue">omgangskunde: *vak* op opleidingen voor verzorgende en maatschappelijke beroepen, met elementen van sociologie, psychologie en agogiek</font>

Looking at this, and then at the translation offered in Van Dale NL/EN ("omgangskunde de (v.) = personal interaction, interactive skills"), you probably should leave the Dutch "omgangskunde", and a translation and/or description in brackets (a translation of the blue text above would do nicely as a description).

God knows how this relates to the "sociale vaardigheden" course. See why I don't do CVs? It's just a big waste of time, and pays very little by the time you're done.

16:23 Jul 28, 2015 

I have no idea what you are on about.

16:17 Jul 28, 2015 

We know:

(1) <tt>"omgangskunde (Name of a course on a CV.)"</tt>[I assume it's a course this person took]

(2) <tt>"In another part, 'Sociale Vaardigheden' is listed as one of the courses taught by the same person on the CV. Is this the same thing then?"</tt>

So he took a course called "omgangskunde", and taught a course called "Sociale Vaardigheden".
=>
So he took a course called "social skills", and taught a course called "social skills".

Although, the one he took, and the one he taught go by diff. names in Dutch, I see no reason why they shouldn’t be called the same thing in English (seeing as how the two Dutch words mean the same thing).

CVs are tricky though (which is one reason why I don’t do them anymore), as technically speaking, you might want to give the actual Dutch course names – which would mean locating them online/at the relevant schools, etc. – and an English translation in brackets.

15:45 Jul 28, 2015 

Bachelor of Teacher Education in Social Skills, maar ergens anders in.

Tja, dan heeft hij kennelijk 2x een soortgelijke cursus gevolgd die andere titels droegen.

15:38 Jul 28, 2015 

het is wel een cursus en NIET een omschrijving freek

15:36 Jul 28, 2015 

Vacature: voetbaltrainer met sociale vaardigheden

Volgens MB moet dat dan een trainer zijn die een Bachelor of Teacher Education in Social Skills heeft...

14:16 Jul 28, 2015 

"sociale vaardigheden" are indeed "social skills", so I'd say they are the same thing.

This person studies social skills, and teaches it.

Thus, "sociale vaardigheden" and "omgangskunde" are synonyms. More synonyms for the English half would then be: "personal interaction" (Van Dale), "interactive skills" (Van Dale), and "interpersonal skills" (Michael Beijer).

Thus, it could be entered into a glossary as:

sociale vaardigheden; omgangskunde =
social skills; personal interaction; interactive skills; interpersonal skills

09:11 Jul 28, 2015 

... ik vind het niet klinken, maar ja... "skills" zie ik meer als vak dan als afgeronde studie... oh ja, dan zit je ook nog met "sociale vaardigheden"...

http://www.hsleiden.nl/lerarenopleiding-ogk

16:49 Jul 27, 2015 

In another part, 'Sociale Vaardigheden' is listed as one of the courses taught by the same person on the CV. Is this the same thing then?

16:44 Jul 27, 2015 

He definitely was heavily involved with it in the past and did a very good job back then :-). Not sure though if he's still contributing to it these days.

16:37 Jul 27, 2015 

Wow, I didn't know that Chris (aka "polymath") created it. A very good resource.

16:35 Jul 27, 2015 

https://www.nuffic.nl/en/expertise/nuffic-glossary/omgangsku... Credits to our ProZ.com colleague Chris Hopley for compiling this glossary :-)