diploma b.m. als leerlingscheepswerktuigbouwkundige

02:13 Oct 27, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy / maritime diplomas
Dutch term or phrase: diploma b.m. als leerlingscheepswerktuigbouwkundige
on a certificate awarded by the 'Hogere Zeevaartschool Willem Barendsz' in Terschelling on completion of an examination in accordance with Article 29 of the Secondary Education Act, in 1978.
Does anyone know what the abbreviation b.m. stands for?
LouisV (X)
Australia
Local time: 19:17


Summary of answers provided
3 +1B-diploma Machinist
freekfluweel
3B-opleiding Machinist
Barend van Zadelhoff
Summary of reference entries provided
Go to the source
Tina Vonhof
dissertation
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
B-diploma Machinist


Explanation:
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 7 uren (2012-10-27 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

is een PDF-file

wordt ook wel zo geschreven: BM

(BS is bijvoorbeeld: B-diploma Stuurman)

--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-10-27 10:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

in English probably: Second Engineer

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: see reference
13 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
B-opleiding Machinist


Explanation:
see discussion entries and link

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2012-10-29 18:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Of B-opleiding Machinistleerling

zie discussion entry

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Go to the source

Reference information:
Kijk eens op de website van de school: http://www.nhl.nl/nhl/43/miwb/opleidingen.html, dan krijg je in ieder geval een beter idee van de opleiding.

Een mechanical engineer is iets anders dan een machinist. De machinist houdt de motoren aan de gang, de mechanical engineer ontwerpt en bouwt ze.

Tina Vonhof
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: It seems to be possible after all, perhaps they first do this 'machinistenopleiding' and then start as a 'leerling scheepswerktuigkundige/bouwkundige'
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Reference: dissertation

Reference information:
The two links below are connected

one of them is the one freekfluweel posted
the other one I am posting now

both concern a dissertation
a dissertation called "Terschelling in historisch perspectief"
freekfluweel's link (see its 'Deel 1') concerns the abbreviations used in this dissertation
The Willem Barentsz School (WBS) is discussed as well
unfortunately the pdf is protected against copying (as is the abbreviations pdf file), but you can open the file and read it yourself as well

You will find there:

Als gevolg van het in 1921 ingevoerde centrale eindexamen werd de opleiding voor stuurmansleerling vanaf dat jaar onderscheiden in AS en BS, evenals die voor leerling-machinist in AM en BM

(BM = B-Diploma Machinist; connected abbreviations file)

You can also find there (this was before 1921)

In 1911 was het aantal opleidingen al aanmerkelijk uitgebreid. In dat jaar verzorgde de school cursussen voor onbevarenen tot stuurmansleerling en leerling-machinist, aansluitend op de lagere school, was er een voorbereidende klas voor derde stuurman, examenklassen voor derde, tweede en eerste stuurman, Voorlopig Diploma en Diploma A machinist, alsmede Diploma B en C voor machinist

Finally you can find there (this was after 1921)

In 1980 deed ook op Terschelling de HBO-structuur zijn intrede in het zeevaartonderwijs. De tweejarige cursussen voor stuurman en scheepswerktuigkundige werden als gevolg hiervan omgevormd tot vierjarige opleidingen, inclusief een stagejaar. De naam van de school werd veranderd in Hogere Zeevaartschool Willem Barentsz.

It would seem the terms 'scheepswerktuigkundige' and 'machinist' were used interchangeably

I would also seem that AS plus BS took 4 years, two years each
The same was probably true for AM and BM

You find in the file:

"De leerlingen van de tweejarige AS-cursus (this was 1940) voor stuurman werden in afzonderlijke klassen aan de Zeevaart- em Machinistenschol te Groningen geplaatst."


http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...


This link also seems to indicate that this BM machinisten training lasted two years and that 'machinisten' and 'leerling scheepswerktuigkundige' are used interchangeably

Na de 4-jarige MULO school kreeg ik interesse voor een beroep in de zeevaart. Zonder enige weet van de details in de handelsvaart op zeeschepen, van 't zeemansleven en van scheepsvoortstuwingen en machinerieën melde ik me in augustus 1965 aan voor de * 2 jarige * BM machinisten opleiding van de Hogere Zeevaart School te Vlissingen van directeur heer de Brouwer, de opleiding die ik met beoogd resultaat heb afgerond en waarop personeelsfunctionaris de heer Goedegebuure van de Koninklijke Rotterdamsche Lloyd, aan de Lloydkade me uitnodigde tijdelijk in dienst te treden als * leerling scheepswerktuigkundige * bij N.V. Schieland om aan te monsteren op de sts Vlieland een tanker van 12.200 brt., mijn eerste zeeschip.

http://www.dutchfleet.net/viewtopic.php?f=115&t=16668

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search