regelluwe zone

05:43 Jul 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / economic policy
Dutch term or phrase: regelluwe zone
"De gemeente zal een proef nemen met een 'regelluwe' zone, voor een winkelgebied waar veel panden leegstaan."

I'm translating a text in which there is reference to a 'regelluwe zone'. Something similar can be found here: http://www.parool.nl/binnenland/experiment-met-regelluw-wink... Is there anything similar in Anglo countries yet? I'm sure there is, but need to figure out a term to start my terminological search. Assistance would be most appreciated.
Robert Kleemaier
Canada
Local time: 03:20


Summary of answers provided
4less-stricter law policy area/zone
Arend H Bure (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less-stricter law policy area/zone


Explanation:
The article writes about a shopping area or shopping street, due to recession and internet shopping many stores/shops are empty. The community is restricted by the zoning plan. The "regelluwe zone" makes it possible to "un-restrict" zones, so shops can now be turn in to apartments or have other zoning plans.


    Reference: http://www.proz.com
    Reference: http://https://translate.google.nl
Arend H Bure (X)
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, Arend. Alleen de periode van 24 uur was al voorbij en er had niemand toen 'officieel' antwoord opgegeven. Writeaway deed dat wel, maar ik kon toen geen punten toewijzen. Groet, R.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search