karabijnsluiting
English translation: carabiner clasp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:21 Oct 18, 2006 |
| Dutch to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: niczav South Africa Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carabiner catch |
| ||
| 3 | carbine clasp |
|
Answers
57 mins confidence: 
carabiner catch Explanation: It's the same catch that carabiners have, previously used exclusively for mountain climbing and now for everything from hanging your keys on to attaching your ipod to. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
carbine clasp Explanation: 'clasp' gets a lot more hits than a 'catch', and is, as far as I know, the usual term for that part of a pendant. Reference: http://www.goldquest.com/product_detail.aspx?productID=1545 Reference: http://www.milan-keramik.de/en/raku_schm01.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations