kavelpaspoort

English translation: plot passport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kavelpaspoort
English translation:plot passport
Entered by: Barbara Milano

13:46 Jun 1, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / sustainability/urban development
Dutch term or phrase: kavelpaspoort
Voor deellocaties waar een ontwikkeling op korte termijn in beeld is, wordt het ontwikkelperspectief in co-creatie met eigenaren en de omgeving verder uitgewerkt tot kavelpaspoorten. Het kavelpaspoort vormt de ruimtelijke uitnodiging voor de concrete ontwikkeling van de deellocatie. De gecombineerde eisen en ambities mogen de haalbaarheid van de ontwikkeling echter niet in gevaar brengen.


The topic is urban development projects and how to plan and implement them.

Also, for reference:
https://www.bouwbedrijf-lichtenberg.nl/blog/wat-is-een-kavel...

I would need a suitable equivalent in UK English, thanks!
Barbara Milano
Netherlands
Local time: 18:45
plot passport
Explanation:
In an online Dutch publication (https://pure.tue.nl/ws/portalfiles/portal/46952978/765951-1.... I found this definition of "kavelpaspoort": "Het kavelpaspoort wordt gedefinieerd als een document waarin de bebouwingsmogelijkheden van een kavel worden weergegeven, met als doel om de particulier vooraf, en op eenvoudige wijze, duidelijk te maken wat de ontwikkelmogelijkheden van een kavel zijn."

Once I understood what it was, I looked it up In English pages and came across this page: https://righttobuildtoolkit.org.uk/briefing-notes/design-cod... . Here a "plot passport" is defined as "a simple and succinct summary of the design parameters for a given plot".
Selected response from:

Maria Zudè
Netherlands
Local time: 18:45
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4plot passport
Maria Zudè


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plot passport


Explanation:
In an online Dutch publication (https://pure.tue.nl/ws/portalfiles/portal/46952978/765951-1.... I found this definition of "kavelpaspoort": "Het kavelpaspoort wordt gedefinieerd als een document waarin de bebouwingsmogelijkheden van een kavel worden weergegeven, met als doel om de particulier vooraf, en op eenvoudige wijze, duidelijk te maken wat de ontwikkelmogelijkheden van een kavel zijn."

Once I understood what it was, I looked it up In English pages and came across this page: https://righttobuildtoolkit.org.uk/briefing-notes/design-cod... . Here a "plot passport" is defined as "a simple and succinct summary of the design parameters for a given plot".

Example sentence(s):
  • Plot Passports summarise what can be built
  • Plot Passports have a role to play alongside Design Codes – they are a simple way of helping private homebuilders understand what they can build on a site

    https://righttobuildtoolkit.org.uk/briefing-notes/design-codes-and-plot-passports/#
    https://www.gravenhill.co.uk/blog/plot-passport-explained/
Maria Zudè
Netherlands
Local time: 18:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks Phil!

agree  Barend van Zadelhoff: https://tinyurl.com/ybwncbjk In black and white. :-)
6 hrs
  -> Thanks Barend!

agree  Chris Hopley: convincing!
1 day 1 hr
  -> Thanks Chris!

agree  Kitty Brussaard
1 day 6 hrs
  -> Thanks Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search