gecompleteerd tot
English translation: completed or transformed
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Apr 2, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / gecompleteerd | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elsje Apostel Belgium Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | completed or transformed |
| ||
| 4 | completion to |
| ||
| 3 | converted |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completed or transformed Explanation: My choice would be transformed, because obviously the file is transformed into a different type of file |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
converted Explanation: I think in this case they are talking about file conversion. Sorry I couldn't find a better link for you. It even sounds as thought they might be talking about hacking into an SD card, and how to avoid losing data. Example sentence(s):
Reference: http://downloads.concar.co.nz/VisiLogic/Utilities/SD/SD_Card... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
completion to Explanation: Het gaat om XML completion, niet conversion of tranformation: XML code completion according to DTD or XML schema http://www.jetbrains.com/idea/features/xml_editor.html Auto-completion HOWTO http://notepad-plus.sourceforge.net/uk/auto-completion-HOWTO... Subject: Re: XML file completion - msg#00057 http://osdir.com/ml/java.netbeans.modules.openide.devel/2007... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2010-04-03 15:51:07 GMT) -------------------------------------------------- Note: the auto-completion is een irrelevante link |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations