mysterine

06:18 Jul 10, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / fatty acids
Dutch term or phrase: mysterine
Ingredients of coconut oil:

Verzadigde vetten, oliën: 92,1% waarvan SCT c-6.0 caprion 0,4%, MCT 60,5% (c-8.0 capryl 9,2%, c-10.0 caprine 6,3%, c-12.0 laurine 45%), LCT 30,8% (c-16 mysterine 10% e.a.).

Thanks in advance!
Ilke Fabritius
Local time: 19:39


Summary of answers provided
4cetyl myristoleate
Bryan Crumpler


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cetyl myristoleate


Explanation:
Gut tells me this should be "myRISTine", not "mysterine".

Often goes by its registered patent name Myristin, but it's actually cetyl myristoleate, which is commonly found in coconut oil products.

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-07-10 06:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

registered TRADEMARK name, not patent name... sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-10 09:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Good question, myrist(ole)ic acid is made up of a a 14 carbon chain, but the prefix c-16 indicate 16 carbons. So if it's a c-16 acid, it's not myristic. Rather it'd be palmitic acid, or as I hunched... cetyl myrisotleate, i.e., the trademarked "myristin" which is made of cetyl alc. (a c-16 chain) + myristoleic acid.

By comparison, you have octic ("caprylic") acid with the c-8 and decanoic ("capric") acid with the c-10.

So as I see it, your options are either cetyl M or palmitic acid.


    Reference: http://www.ehow.com/about_5607693_linoleic-acid-vs_-cetyl-my...
    Reference: http://www.jaredstory.com/cetyl.html
Bryan Crumpler
United States
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks, Bryan. Couldn't it be myristic acid? An LCT present in coconut oil (according to info I find on the Net - I'm no expert, though)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search