This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

compartimenteringsvoorschriften

English translation: guidelines/instructions for divison into compartments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:compartimenteringsvoorschriften
English translation:guidelines/instructions for divison into compartments
Entered by: solejnicz

14:34 May 12, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Dutch term or phrase: compartimenteringsvoorschriften
From a document on safety rules for working with and storing chemicals.
I found 'thermal' in iate; any ideas?

Behandel/transporteer alleen schone verpakkingen.
Volg de aanwijzingen op de opslaglocatie.
Volg de compartimenteringsvoorschriften op de opslaglocatie.
LAB2004
United Kingdom
Local time: 09:36
guidelines/instructions for divison into compartments
Explanation:
I doubt whether "compartmentalization" is the right word in this specific context. This might be another option.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2009-05-13 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The division into compartments made it possible to take membranes out of service in case of low supply levels.", www.pennnet.com/display_article/254317/20/ARTCL/none/none/1...
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 10:36
Grading comment
In the context, this answer did make the most sense. Kate, your answer could have worked too. Thanks to both of you for responding.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compartmentalization instructions/procedures/guidelines
Kate Hudson (X)
3guidelines/instructions for divison into compartments
solejnicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compartmentalization instructions/procedures/guidelines


Explanation:
[PDF] South Region Environment of Care Interdisciplinary Policy_Life ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
through building compartmentalization procedures. VIII. Performance Standards. A . The performance standards for the Life Safety Management Plan include ...
https://iconnect.aurora.org/DotNetNuke/Portals/71/Administra... /Environment%20of%20Care/50_03505.pd

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 10:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  solejnicz: Here, "compartmentalization" seems to refer to the way the building itself is divided rather than to the way chemicals are stored, which is the meaning of "compartimentering".
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidelines/instructions for divison into compartments


Explanation:
I doubt whether "compartmentalization" is the right word in this specific context. This might be another option.

--------------------------------------------------
Note added at 18 uren (2009-05-13 09:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

"The division into compartments made it possible to take membranes out of service in case of low supply levels.", www.pennnet.com/display_article/254317/20/ARTCL/none/none/1...

Example sentence(s):
  • the distance between adjacent corner portions available for division into compartments, may be increased

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4308966.html
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
In the context, this answer did make the most sense. Kate, your answer could have worked too. Thanks to both of you for responding.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search