Autonoom Gemeentebedrijf Stedelijk Onderwijs

English translation: Autonomous Municipal Educational Institute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Autonoom Gemeentebedrijf Stedelijk Onderwijs
English translation:Autonomous Municipal Educational Institute
Entered by: Els Spin

08:13 Aug 1, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Belgium, Belgian Dutch
Dutch term or phrase: Autonoom Gemeentebedrijf Stedelijk Onderwijs
Vlaams diploma.

Inrichtende macht is de AGB Stedelijk Onderwijs in Antwerpen.
Bestaat hier een vaste vertaling voor? Of in elk geval voor 'AGB'?

Dank!
Els
Els Spin
Netherlands
Local time: 17:57
Autonomous Municipal Educational Institute
Explanation:
That's how I would translate it.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Autonomous Municipal Educational Institute
Alexander Schleber (X)
Summary of reference entries provided
Autonomous Municipal Company
Roy vd Heijden

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Autonomous Municipal Educational Institute


Explanation:
That's how I would translate it.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg: sounds fine
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Autonomous Municipal Company

Reference information:
for Municipal Education?

Cf.:

"Autonomous Municipal Companies

An Autonomous Municipal Company (Autonoom Gemeentebedrijf, AG) is a local government public body with powers to manage a municipal service of an industrial and commercial nature. The legislation regarding these bodies was institutionally reviewed by the new municipal law in 2005 (Nieuwe gemeentewet, 2005).

An autonomous Municipal Body is autonomous in the sense that it is not subject to the constrains of local government budgetary regulations (status and setting for personnel, administrative trusteeship, etc.). Its main feature is its ability to associate with any private or public partner through the constitution of a subsidiary with the form of a private company. By taking holdings in these subsidiaries, the company is therefore able to operate a business in a modern way."

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2011-08-01 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Tj39WBcsgI4J:www.e... )


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Tj39WBcsgI4J:www.e...
Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search