23:22 Jan 9, 2018 |
Dutch to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Business letter/instruction manual | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | We hope this manual will... [see below] |
| ||
4 | Lots of luck! |
| ||
3 | Enjoy |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
Lots of luck! Explanation: I would just use a simple expression. Nothing super formal and ending the text on a light note. Lots of luck translating!! ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Enjoy Explanation: ... is what I would use I expect there are many alternatives |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Veel succes! We hope this manual will... [see below] Explanation: Focusing on the fact that it comes at the end of a short instruction manual, I think something like the following would work nicely: We hope this manual will provide you with all the information you need to quickly start using [product name]. We hope this manual will help you get to know [product name]… We hope this manual will help you get started with [product name] quickly and easily! We hope you find this manual / these instructions to be a valuable resource…. (these are all standard phrases in softwareland) ~ Focusing more on the product aspect (and more general), you could also use something like: We hope you enjoy our product! We hope you enjoy (using) [product name]! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.