14:07 Nov 12, 2016 |
Dutch to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / tender for large firefighting vehicle | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | management delivery |
| ||
4 | supplied by Construction Management |
| ||
3 | supply management |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
fwiw |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
management delivery Explanation: The simplest and direct translation at first seems doubtful. But the explation given for the term makes it clear what is meant. Examples of this use can be found on US and UK Google. "A management delivery is a delivery by and for the account (costs) of the ordering party." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-12 16:14:46 GMT) -------------------------------------------------- I have also been looking further. The advantage of the original formulation is that a clear definition is offered and the term can be used thereafter. A new thought though is to use "third-party delivery". If the customer has to supply and pay for the added items (telephones etc.) then there must be a third party that makes the delivery. Regarding US/UK Google enrties --> that's also difficult. The term garners hundreds of listings, most of which however use the term in other sense. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
supply management Explanation: The process of obtaining and managing of products or services needed to operate a business or other type of organization. Elements of supply management include the actual products, information, budgets, and employees. The purpose of supply management procedures is to keep costs stable and use resources effectively to increase the profits and efficiency of the business or organization. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/supply-manageme... Example sentence(s):
Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/supply-manageme... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
supplied by Construction Management Explanation: or whatever you are calling your 'directie' seems eminently understandable. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: fwiw Reference information: Directielevering Wanneer de uitbestedende partij de te gebruiken goederen voor productie levert. De opdrachtnemer produceert dus enkel maar regelt niet zelf de benodigde materialen. http://www.europeseaanbestedingen.eu/europeseaanbestedingen/... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.