achterzetbeglazing
English translation: secondary glazing
| 05:38 Jun 17, 2016 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard Purdom Portugal Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | secondary glazing |
| ||
| 4 | inner protective glazing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
inner protective glazing Explanation: Your ref says: "Bij het begrip “geluidswerende beglazingen” is het goed de volgende onderverdeling te maken: Enkel glas ruiten Dubbele beglazingen. Voor(achter)zetbeglazing" (http://www.glasbrancheorganisatie.nl/glas-techniek/functies-... ) thus: voorzetbeglazing + achterzetbeglazing see: voorzetbeglazing = outer protective glazing (Onroerend Goed Lexicon) voorzetraam = double window frame; double frame (GWIT) "Het effect van beschermende voorzetglazen op de conservatie van oude glasramen wordt in dit project geëvalueerd. = The effect of protective glazing on the conservation of stained glass windows is evaluated in this project." (Linguee) I'd probably go with: achterzetbeglazing = inner protective glazing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2secondary glazing Explanation: http://www.thegreenage.co.uk/article/double-glazing-vs-secon... http://www.duration.co.uk/Secondary-Glazing.asp Aluminium Secondary Glazing Secondary Glazing involves adding another slim-line window in addition to your existing windows. It is a cost effective and efficient method of insulating & sound proofing your windows. By fitting our Secondary Glazing you could save around 10% on your heating bills. The Energy Saving Trust states that it is an ‘ideal solution if you are unable to replace your existing windows with double glazing’. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||