bloemkoolwijk

15:14 Mar 17, 2012 

Ben er zelf al meer dan 20 jaar weg, dus ik ken niet zoveel hoogleraren meer, bovendien heb ik Architectuur gedaan. Maar een van de volgende mensen moeten het weten.

http://bk.home.tudelft.nl/over-faculteit/afdelingen/urbanism...

15:03 Mar 17, 2012 

in de Centrale Bieb van de TU-Delft vind je vast wel iets. Je kunt ook even een mailtje sturen naar bijv. Prof J.A. Westrik van de Fac. Bouwkunde. Zelf googelen naar e-mail adres (***********@tudelft.nl)

17:20 Mar 15, 2012 

Does anyone with a good knowledge of urban planning know if there is an English term for bloemkoolwijk

So you are looking for a person knowing an existing equivalent English term, probably someone with a good knowledge of urban planning.

You are not interested in a descriptive translation?

You would indeed need such a person because without knowing your text it would be almost impossible for others to come up with anything useful descriptive, don't you think?

I will be back on line later.

15:42 Mar 15, 2012 

In that case I'd leave it in Dutch. I'm not sure their explanation is very good: it's not just about what they look like on a map, it's about traffic calming and improving the quality of life for the people who live there.

15:34 Mar 15, 2012 

Here's the context: "Wij zijn in 2011 gestart met een preventieve aanpak van onze zogenoemde bloemkoolwijken. Deze wijken – waarvan de plattegrond aan een bloemkool doet denken – zijn in de jaren zeventig en tachtig van de vorige eeuw gebouwd."

15:17 Mar 15, 2012 

...depending on which, it may be appropriate to leave it in Dutch (since there is no exact equivalent) with a few words of English explanation. As your Wikipedia article says, this idea is associated with the idea of the woonerf, which is commonly left in Dutch in urban planning circles.