Sorry, have to react to the note you added to your initial suggestion:
'Experts in a minnelijke schikking' are independent persons; they are not 'employed by the courts' as you state. They can be appointed by the court (the same applies to the expert in a 'minnelijke expertise', see
http://www.expertisen.be/home.htm).Furthermore, 'technisch raadgevers' fulfil a different role (see
http://www.ordomedic.be/nl/adviezen/advies/onafhankelijkheid... :
"Een partij kan, tijdens een onderhandeling, tijdens het zoeken naar een oplossing voor een geschil of tijdens een expertise aan een man van het vak vragen haar bij te staan om haar belangen te verdedigen en ondertussen ook technische uitleg te geven. Een vakman die op die manier in dienst genomen werd door een partij wordt “technisch raadgever” genoemd. Aangezien hij in dienst is van een partij moet hij niet onafhankelijk zijn ten opzichte van deze laatste."