duimblokken

English translation: hinge stones / hinge blocks

14:21 Aug 2, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: duimblokken
De wat spitsbogige doorgang naar noordelijke werfkelder naar de aangrenzende werfkelders. De ingang van de hoofdkelder in de geweldig dikke voorgevel-fundering heeft een steensponning met duimblokken aan de biinenzijde.

Description of a property from the 1800s.
MSH
Local time: 11:47
English translation:hinge stones / hinge blocks
Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/duim.shtml :

“Een duim is een ronde pen als draaipunt voor een geheng, dat als een koker om de duim is geplaatst.”

De Vree suggests ‘hinge (pin)’ voor ‘duim’

http://books.google.ie/books?id=YV1ZAi7PlacC&pg=PA90&lpg=PA9... :

“Duimblok: Een (zandstenen) blok in een steensponning van een …”

http://www.grosvenorstone.co.uk/hinge block.JPG
Selected response from:

sindy cremer
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hinge stones / hinge blocks
sindy cremer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hinge stones / hinge blocks


Explanation:
http://www.joostdevree.nl/shtmls/duim.shtml :

“Een duim is een ronde pen als draaipunt voor een geheng, dat als een koker om de duim is geplaatst.”

De Vree suggests ‘hinge (pin)’ voor ‘duim’

http://books.google.ie/books?id=YV1ZAi7PlacC&pg=PA90&lpg=PA9... :

“Duimblok: Een (zandstenen) blok in een steensponning van een …”

http://www.grosvenorstone.co.uk/hinge block.JPG


sindy cremer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
18 hrs
  -> thanks, Lianne

agree  Peter van der Hoek: Nice find, Sindy!
1 day 21 hrs
  -> muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search