Zij denken mest en mee

12:50 Jun 29, 2011 

Manure is clearly not important, but rather cleanliness and the health of the animals as a result!

12:44 Jun 29, 2011 

van mij krijgen ze een 9!”

12:43 Jun 29, 2011 

“Zij denken mest en mee”.
Klanten over werkwijze en service van YYY

Voor YYY houdt de serviceverlening niet op bij de staldeur. Integendeel. Wij komen u zoveel mogelijk tegemoet. Niet alleen door 24/7 voor u klaar te staan. Maar ook door gewoon goed naar u te luisteren en daar zonodig onze producten en service op af te stemmen. En als de spullen eenmaal zijn afgeleverd, houden we contact om zaken eventueel te optimaliseren. Hoe ervaren onze klanten dat eigenlijk?

“Ze kwamen ‘s ochtends om half 7 checken hoe het ging”
Xxxx Zzzz, veehouder met 180 melk- en kalfkoeien, reinigt met de YYY XZ200 mestrobot.

“In mijn nieuwe stal heb ik op advies van YYY de XZ200 mestrobot ingezet. In vergelijking met de XZ100 nog krachtiger, sneller, minder onderhoudsgevoelig en zuiniger met stroom. De roosters en dus ook de dieren blijven fantastisch schoon, de klauwgezondheid is goed en – constateerde de veearts - er is ook sprake van een stukje uiergezondheid. De robot doet onverstoorbaar z’n werk zonder de dieren te storen. Na aflevering kwamen ze van YYY nog een periode checken of alles goed ging. Echte enthousiastellingen, ze stonden om half 7 voor de deur! Heel goede service, van mij krijgen

12:32 Jun 29, 2011 

added here will do and will enable more people to contribute ideas!

12:22 Jun 29, 2011 

Ok, thank you, but may I mail it to you both then through PROZ so to avoid publishing it here? I think, Johan is right. I translated such kind of text a few months ago and the general title was also something about solutions.

12:15 Jun 29, 2011 

There are many ways of translating meedenken so any answers would just be a stab in the dark. If it's a title, then give us the gist of what comes under the title - or ask the client for further info. Your own suggestion doesn't work at all IMO, since being manure experts is separate from the meedenken idea.

12:09 Jun 29, 2011 

We really need more context to be able to provide an answer that goes beyond an explanation. I'd be more inclined to use the term 'expert', rather than 'qualified', and I wouldn't say 'think together', but rather 'help find a solution'. Given the limited context I'm not going to try to put these ideas together to provide a full answer, however.

11:59 Jun 29, 2011 

If I translate it as 'Qualified approach to think of manure together' Is it ok? Since it is some kind of marketing article I think I can afford some liberty in translation of titles.

11:44 Jun 29, 2011 

Yes, I guess, I was in a hurry to mark this question as non-pro.

11:41 Jun 29, 2011 

But, in any way, how it is going to sound in English, Johan?

11:41 Jun 29, 2011 

Yes, they have created a kind of alliteration here: "denken mest" as in "think manure" and "denken mee" as in Johan's suggestion. Hard to translate, I agree.

11:38 Jun 29, 2011 

Oh, I see mee- is a verb prefix then. :))) Thank you. So, the meaning is co-operation.

11:35 Jun 29, 2011 

It is not easy to translate this into English, but I think your target language is Russian, so an explanation would at any rate be more appropriate than a translation. From the limited context I'd say that they are trying to say that they are experts in the field of manure and that they are happy to help their clients find solutions (meedenken)