This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Advertising / Public Relations

antwoordkaart

English translation: reply card

21:14 Apr 20, 2018
Dutch to English translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Dutch term or phrase: antwoordkaart
Antwoordkaart: een kaart die bij een brief toegevoegd is en ingevuld en teruggestuurd dient te worden.
Svdtranslations
Colombia
English translation:reply card
Explanation:
This is what I would make of it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-04-22 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...

or Juridisch-Economisch Lexicon:

antwoordkaart = reply card

or Van Dale NL<>EN:

antwoordkaart = reply card

etc.

Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reply card
Michael Beijer
4RSVP card
Mair A-W (PhD)


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reply card


Explanation:
This is what I would make of it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-04-22 08:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

see e.g.:

https://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&que...

or Juridisch-Economisch Lexicon:

antwoordkaart = reply card

or Van Dale NL<>EN:

antwoordkaart = reply card

etc.



Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
  -> Thanks!
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Joris Lenstra: Or (Merriam Webster): 'Reply Postal Card' or 'Double Postal Card' (latter in case you need to rip it off a page); or, 'Business Reply Card (BRC). Or 'Response card' if it's a personal invitations, i.e. for a wedding, but that's too formal for Holland.
2 days 5 hrs
  -> Wow, lots of options. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RSVP card


Explanation:
lots of google hits: https://www.google.com/search?q="RSVP card"&ie=utf-8&oe=utf-...

e.g. https://www.minted.com/rsvp-cards "confirm guest attendance with coordinated RSVP cards"
https://www.theknot.com/content/wedding-rsvp-wording-ideas "when it comes to your invitations and RSVP cards, you do need to follow a few rules"



Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 17:22
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search