GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:49 Aug 15, 2010 |
Dutch to English translations [PRO] Medical - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | GP consultation, family doctor consultation |
| ||
3 +1 | doctor's visits / GP visits |
| ||
3 +1 | Doctor's house call |
| ||
4 | Family doctor house call |
| ||
3 | number of GP consultations |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
doctor's visits / GP visits Explanation: "Doctor's visits" gets lots of hits and "GP visits" gets a substantial number as well. I would think "doctor's visits" would be okay here. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22doctor's+visit%2... Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22GP+visit%22&aq=f&aqi=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
GP consultation, family doctor consultation Explanation: I think I'd go for GP consultation here. Approx. 22000 hits on google... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Doctor's house call Explanation: This is the term used here (even though doctors don't make house calls here :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-08-15 18:23:13 GMT) -------------------------------------------------- niet goed dus: Het 'huis' in huisartsbezoek bracht mij op het dwaalspoor! Example sentence(s):
Reference: http://muhc.ca/newsroom/news/muhc-brings-%E2%80%9Chouse-call... |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|