This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Advertising / Public Relations

...sommatie of ingebrekestelling...

English translation: without a warning or notice of default being required

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:...sommatie of ingebrekestelling...
English translation:without a warning or notice of default being required
Entered by: Nicola Jane

09:35 Mar 18, 2007
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Payment and Delivery Terms and Conditions
Dutch term or phrase: ...sommatie of ingebrekestelling...
Niet betaling van een factuur op de vervaldag heeft ten gevolge......., zonder dat daarvoor sommatie of ingebrekestelling is vereist.
Nicola Jane
United Kingdom
Local time: 08:16
without a warning or notice of default being required
Explanation:
Jurlex
Selected response from:

CJG (X)
Netherlands
Local time: 09:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2without a warning or notice of default being required
CJG (X)
4with no demand or notice of default being required
Buck
3 -1warning <-> summons
Marcel Van den Heuvel


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
without a warning or notice of default being required


Explanation:
Jurlex

CJG (X)
Netherlands
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: boilerplate in any case. /@Marcel-no summons-that would be the wrong word to use here
7 mins
  -> Thanks
neutral  Marcel Van den Heuvel: ipv ''warning'' kan ook ''summons'' gebruikt worden, dacht ik
8 mins
  -> Sommatie may sound like summons to you, but that would be dagvaarding. Sommatie is a written demand or warning in English.
agree  Jon O (X)
27 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
warning <-> summons


Explanation:
well, in my humble opinion it's hard to tell from the context if it only regards a written warning or if ''summons'' can indeed be used too, but i can fully agree with ''warning'' too

Marcel Van den Heuvel
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: no it can't. the context is perfectly clear. it's a false friend and can't be used at all in the context. imhno
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with no demand or notice of default being required


Explanation:
I must have seen this sentence a thousand times over the years. This is just a suggestion.

Buck
Netherlands
Local time: 09:16
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: is this supposed to be a different answer to the first one?? fwiw-it's boilerplate so we've all seen it time and time again./a different order does not a different answer make
19 mins
  -> yes it is. can't you see the words are in a different order? and I said it was a suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search