محافل خوشی

05:46 Sep 6, 2017
Dari to English translations [PRO]
Tourism & Travel / hotels cermoney
Dari term or phrase: محافل خوشی
برگذار کننده محافل خوشی، عروسی و دعوت های رسمی و غیر رسمی
omid bazgar
Afghanistan


Summary of answers provided
5 +1gatherings/ parties
Helia Vaezian
5events - parties
Ramak Milani
5festivities
Naweed Miakhel
4Dari
syed rahim


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gatherings/ parties


Explanation:
-

Helia Vaezian
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
events - parties


Explanation:
Event planner/coordinator is the person or organization who does these events.

Ramak Milani
United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 days   confidence: Answerer confidence 5/5
festivities


Explanation:
The exact translation for the Dari phrase محافل خوشی، is festivities.

Example sentence(s):
  • He also participated in the festivities with us last year in Kabul.

    Reference: http://https://www.google.com.af/search?q=festivities+meanin...
Naweed Miakhel
Germany
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)

125 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
English
Dari


Explanation:
Weddings ceremoney ,festivities,gathering ,.The people celebrate festivities.Come together and make happiness.

--------------------------------------------------
Note added at 188 days (2018-03-13 12:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

The people celebrate festivities, come together and make happiness.

syed rahim
Pakistan
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DariDari, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search