اداره دعوت و ارشاد ادارات امارتی

English translation: Office of Promotion and Guidnace of Emirates\' bureaus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dari term or phrase:اداره دعوت و ارشاد ادارات امارتی
English translation:Office of Promotion and Guidnace of Emirates\' bureaus
Entered by: Faezeh Robinson

07:16 Mar 30, 2011
Dari to English translations [PRO]
Religion / Translation work
Dari term or phrase: اداره دعوت و ارشاد ادارات امارتی
انفاذ مقرره تنظیم امور اداره دعوت و ارشاد ادارات امارتی
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 11:27
Office of Promotion and Guidnace of Emirates' bureaus
Explanation:

Davat here means Davate be maroof/ virtue
based on Taliban's instructions, Afghanistan is a "Islamic Emirate of Afghanistan" and Edarate Emarati means "all offices/bureaus in this Emirate".
Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Office of Promotion and Guidnace of Emirates' bureaus
Reza Ebrahimi
5 +1Administrations Summon and Guidance Office of the Afghanistan Emirates
Fahim Shahabi
5Administration for Invitation and Guidance of Offices of the Afghanistan Emirate
Dawoud Amiri
5(The) Invitation and Guidance Office for the Emirate's Administration
Edward Plaisance Jr


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Office of Promotion and Guidnace of Emirates' bureaus


Explanation:

Davat here means Davate be maroof/ virtue
based on Taliban's instructions, Afghanistan is a "Islamic Emirate of Afghanistan" and Edarate Emarati means "all offices/bureaus in this Emirate".

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanollah Zawari
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Administrations Summon and Guidance Office of the Afghanistan Emirates


Explanation:
Administrations Summon and Guidance Office of the Afghanistan Emirates

Fahim Shahabi
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanollah Zawari
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Administration for Invitation and Guidance of Offices of the Afghanistan Emirate


Explanation:
Administration for Invitation and Guidance of Offices of the Afghanistan Emirate

Dawoud Amiri
Afghanistan
Local time: 15:57
Native speaker of: Dari
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(The) Invitation and Guidance Office for the Emirate's Administration


Explanation:
I have used "administration" as a collective noun for ادارات in order not to repeat "office"

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search