GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:16 Mar 30, 2011 |
Dari to English translations [PRO] Religion / Translation work | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Reza Ebrahimi United States Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Office of Promotion and Guidnace of Emirates' bureaus Explanation: Davat here means Davate be maroof/ virtue based on Taliban's instructions, Afghanistan is a "Islamic Emirate of Afghanistan" and Edarate Emarati means "all offices/bureaus in this Emirate". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Administrations Summon and Guidance Office of the Afghanistan Emirates Explanation: Administrations Summon and Guidance Office of the Afghanistan Emirates |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Administration for Invitation and Guidance of Offices of the Afghanistan Emirate Explanation: Administration for Invitation and Guidance of Offices of the Afghanistan Emirate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(The) Invitation and Guidance Office for the Emirate's Administration Explanation: I have used "administration" as a collective noun for ادارات in order not to repeat "office" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.