شرکت بارچالانی

English translation: Freight Company

11:07 Oct 11, 2012
Dari to English translations [PRO]
Other
Dari term or phrase: شرکت بارچالانی
شرکت بارچالانی و ترانزیت بین المللی کابل
Faezeh Robinson
United Kingdom
Local time: 18:35
English translation:Freight Company
Explanation:
It is a compund word:

شرکت = company

بارچالانی = freight

Freight Company
Selected response from:

Wali S.
Canada
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Freight Company
Wali S.
5 +1(cargo/freight) shipping, shipment
Reza Ebrahimi
5 +1Freight Forwarder Company
Subhan Fakhrizada
4 +1شرکت حمل و نقل و برابری (.ایران)
Habibulla Josefi
4Kabul International Transportation and Transit Company
Ahmad Fidai


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(cargo/freight) shipping, shipment


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-11 11:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

(cargo/freight) Shipping Company

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Freight Company


Explanation:
It is a compund word:

شرکت = company

بارچالانی = freight

Freight Company

Wali S.
Canada
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramak Milani
3 hrs

agree  asyasini
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Freight Forwarder Company


Explanation:
Freight Forwarder Company

Subhan Fakhrizada
Canada
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: Freight Forwarding Company: Just google it!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabul International Transportation and Transit Company


Explanation:
I know the word means freight forwarding but I guess I have heard this what I just wrote in some conferences here in Kabul and I have been in Kabul doing interpretation for the past 9 years , but anyways it was just to share my view point

Ahmad Fidai
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in DariDari, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شرکت حمل و نقل و برابری (.ایران)


Explanation:
شرکت حمل و نقل و برابری (.ایران)

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2012-10-25 06:56:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

منظور 'باربری ' است


Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khan Stanikzai: Right
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search